Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1121

Primary text

Português

13 Translations
Na primeira vez que o vi, fiquei chocada...
Quem diria que o Ben seria um urso tão fofo, peludo e gentil?
Na primeira vez que o vi, fiquei chocada...
Quem diria que o Ben seria um urso tão fofo, peludo e gentil?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Na primeira vez que o vi, fiquei chocada...
Quem diria que o Ben seria um urso tão fofo, peludo e gentil?
Na primeira vez que o vi, fiquei chocada...
Quem diria que o Ben seria um urso tão fofo, peludo e gentil?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1121
Englishen
The first time I saw him, I was definitely taken aback...
Who would've thought Ben was unexpectedly a soft, furry, gentle-natured bear!
The first time I saw him, I was definitely taken aback...
Who would've thought Ben was unexpectedly a soft, furry, gentle-natured bear!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1121
简体中文zh-CN
第一次看到他的时候确实吓了一跳…
不过没想到本意外的是个软乎乎毛茸茸,性格温和的好熊呢!
第一次看到他的时候确实吓了一跳…
不过没想到本意外的是个软乎乎毛茸茸,性格温和的好熊呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1121
Deutschde
Er hat mich erschreckt, als ich ihn zum ersten Mal sah ...
Aber Ben ist eigentlich ein netter, weicher, flauschiger, sanftmütiger Bär!
Er hat mich erschreckt, als ich ihn zum ersten Mal sah ...
Aber Ben ist eigentlich ein netter, weicher, flauschiger, sanftmütiger Bär!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1121
Españoles
La primera vez que lo vi, me llevé un buen susto.
¡Jamás pensé que Ben sería un oso tan amable y adorable!
La primera vez que lo vi, me llevé un buen susto.
¡Jamás pensé que Ben sería un oso tan amable y adorable!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1121
Françaisfr
La première fois que je l'ai vu, ça m'a fait un choc...
Qui pourrait deviner que Ben est en fait un gros nounours attentionné et doux ?
La première fois que je l'ai vu, ça m'a fait un choc...
Qui pourrait deviner que Ben est en fait un gros nounours attentionné et doux ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1121
Bahasa Indonesiaid
Pertama kali aku lihat dia, rasanya wah banget...
Tapi ternyata Ben orangnya (hewannya?) lembut, ramah, dan juga empuk!!
Pertama kali aku lihat dia, rasanya wah banget...
Tapi ternyata Ben orangnya (hewannya?) lembut, ramah, dan juga empuk!!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1121
日本語ja
初めて見た時は確かにびっくりしたよ…
でもまさか、本当はふわふわモコモコで心優しいクマさんだったなんて!
初めて見た時は確かにびっくりしたよ…
でもまさか、本当はふわふわモコモコで心優しいクマさんだったなんて!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1121
한국어ko
처음 벤을 봤을 때 많이 놀란건 사실이야…
하지만 예상외로 털이 부드럽고 푹신한 데다 성격도 좋은 친절한 곰이더라!
처음 벤을 봤을 때 많이 놀란건 사실이야…
하지만 예상외로 털이 부드럽고 푹신한 데다 성격도 좋은 친절한 곰이더라!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1121
Русскийru
При первой встрече он произвёл на меня сильное впечатление...
Кто мог подумать, что Бен — мягкий, пушистый и добродушный мишка!
При первой встрече он произвёл на меня сильное впечатление...
Кто мог подумать, что Бен — мягкий, пушистый и добродушный мишка!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1121
ไทยth
ครั้งแรกที่เห็นเขา ฉันตกใจมากจริงๆ ...
แต่ที่คิดไม่ถึงคือ Ben เป็นหมีใจดีที่ขนนุ่มฟู และอ่อนโยนขนาดนี้!
ครั้งแรกที่เห็นเขา ฉันตกใจมากจริงๆ ...
แต่ที่คิดไม่ถึงคือ Ben เป็นหมีใจดีที่ขนนุ่มฟู และอ่อนโยนขนาดนี้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1121
Tiếng Việtvi
Thật sự giật mình khi lần đầu nhìn thấy anh ấy...
Nhưng không ngờ Ben lại là một chú gấu lông xù mềm mại, hiền lành!
Thật sự giật mình khi lần đầu nhìn thấy anh ấy...
Nhưng không ngờ Ben lại là một chú gấu lông xù mềm mại, hiền lành!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1121
繁體中文zh-TW
第一次看到他的時候的確嚇了一跳……
不過沒想到本意外地是個軟綿綿毛茸茸,性格溫和的好熊呢!
第一次看到他的時候的確嚇了一跳……
不過沒想到本意外地是個軟綿綿毛茸茸,性格溫和的好熊呢!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1121