Ghost

TextMap entry

TextMap Option02_61200101

Primary text

Português

13 Translations
Queria saber se a Astra tem um tempinho... mas não quero incomodar ela do nada
Queria saber se a Astra tem um tempinho... mas não quero incomodar ela do nada

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Queria saber se a Astra tem um tempinho... mas não quero incomodar ela do nada
Queria saber se a Astra tem um tempinho... mas não quero incomodar ela do nada
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Option02_61200101
Englishen
I wanted to ask if Astra has time... but it feels a bit rude to just reach out out of the blue
I wanted to ask if Astra has time... but it feels a bit rude to just reach out out of the blue
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Option02_61200101
简体中文zh-CN
想问问嘉音有没有时间…觉得直接冒昧打扰不好
想问问嘉音有没有时间…觉得直接冒昧打扰不好
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Option02_61200101
Deutschde
Ich wollte fragen, ob Astra Zeit hat ... aber sie direkt zu stören, kam mir unangemessen vor.
Ich wollte fragen, ob Astra Zeit hat ... aber sie direkt zu stören, kam mir unangemessen vor.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Option02_61200101
Españoles
Quería preguntarle a Astra si tiene tiempo... No quisiera interrumpirla
Quería preguntarle a Astra si tiene tiempo... No quisiera interrumpirla
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Option02_61200101
Françaisfr
J'aimerais demander à Astra si elle a du temps libre, mais... j'ai l'impression que ce serait mal venu de ma part d'aller directement la déranger.
J'aimerais demander à Astra si elle a du temps libre, mais... j'ai l'impression que ce serait mal venu de ma part d'aller directement la déranger.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Option02_61200101
Bahasa Indonesiaid
Aku mau tanya apa Astra ada waktu... Sepertinya/Kayaknya kurang sopan kalau langsung ganggu.
Aku mau tanya apa Astra ada waktu... {F#Kayaknya}{M#Sepertinya} kurang sopan kalau langsung ganggu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Option02_61200101
日本語ja
アストラさんが最近忙しいか聞きたくて
アストラさんが最近忙しいか聞きたくて
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Option02_61200101
한국어ko
아스트라 씨에게 시간이 있는지 여쭤보고 싶은데… 불쑥 얘길 꺼내면 좀 실례겠죠?
아스트라 씨에게 시간이 있는지 여쭤보고 싶은데… 불쑥 얘길 꺼내면 좀 실례겠죠?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Option02_61200101
Русскийru
Хотел/Хотела спросить, есть ли у Астры время... А то напрямую её беспокоить как-то неудобно.
{M#Хотел}{F#Хотела} спросить, есть ли у Астры время... А то напрямую её беспокоить как-то неудобно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Option02_61200101
ไทยth
อยากถามว่า Astra พอจะมีเวลาว่างมั้ย... รู้สึกว่าถ้าไปถามเธอตรงๆ จะดูไม่ค่อยดี
อยากถามว่า Astra พอจะมีเวลาว่างมั้ย... รู้สึกว่าถ้าไปถามเธอตรงๆ จะดูไม่ค่อยดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Option02_61200101
Tiếng Việtvi
Muốn hỏi Astra có thời gian không... Cảm thấy trực tiếp hỏi thăm không tốt lắm
Muốn hỏi Astra có thời gian không... Cảm thấy trực tiếp hỏi thăm không tốt lắm
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Option02_61200101
繁體中文zh-TW
想問問嘉音有沒有時間……覺得直接冒昧打擾不好
想問問嘉音有沒有時間……覺得直接冒昧打擾不好
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Option02_61200101