Ghost

TextMap entry

TextMap Message_201606

Primary text

Português

13 Translations
Só então parei pra pensar em quanto tempo eu passei tentando conquistar ela depois que saímos da Esfera Negra...
Só então parei pra pensar em quanto tempo eu passei tentando conquistar ela depois que saímos da Esfera Negra...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Só então parei pra pensar em quanto tempo eu passei tentando conquistar ela depois que saímos da Esfera Negra...
Só então parei pra pensar em quanto tempo eu passei tentando conquistar ela depois que saímos da Esfera Negra...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_201606
Englishen
But I suddenly remembered how I spent a very long time pursuing her after we left the Hollow...
But I suddenly remembered how I spent a very long time pursuing her after we left the Hollow...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_201606
简体中文zh-CN
但我忽然意识到,当初离开空洞后,我追了女友很长一段时间的…
但我忽然意识到,当初离开空洞后,我追了女友很长一段时间的…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_201606
Deutschde
Aber plötzlich wurde mir klar, dass es tatsächlich lange dauerte, nachdem wir die Höhle verlassen hatten, bis wir endlich ein Paar wurden ...
Aber plötzlich wurde mir klar, dass es tatsächlich lange dauerte, nachdem wir die Höhle verlassen hatten, bis wir endlich ein Paar wurden ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_201606
Españoles
Pero recordé que, después de haber dejado la Cavidad, estuve mucho tiempo detrás de ella...
Pero recordé que, después de haber dejado la Cavidad, estuve mucho tiempo detrás de ella...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_201606
Françaisfr
Mais je me suis souvenu que j'ai mis beaucoup de temps à conquérir son cœur une fois qu'on est sorti de la Néantre...
Mais je me suis souvenu que j'ai mis beaucoup de temps à conquérir son cœur une fois qu'on est sorti de la Néantre...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_201606
Bahasa Indonesiaid
Tapi, aku ingat-ingat lagi... kayaknya setelah keluar dari Hollow, aku masih ngejar dia untuk waktu yang sangat lama...
Tapi, aku ingat-ingat lagi... kayaknya setelah keluar dari Hollow, aku masih ngejar dia untuk waktu yang sangat lama...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_201606
日本語ja
でもホロウから出た後、彼女をしばらく追いかけていたことを思い出したんです…
でもホロウから出た後、彼女をしばらく追いかけていたことを思い出したんです…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_201606
한국어ko
하지만 그때 공동에서 나온 후에도 오랫동안 여자친구를 쫓아다녔던 일이 갑자기 떠오르는 거예요…
하지만 그때 공동에서 나온 후에도 오랫동안 여자친구를 쫓아다녔던 일이 갑자기 떠오르는 거예요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_201606
Русскийru
Но я вдруг вспомнил, как долго ухаживал за ней, уже потом, вне каверны...
Но я вдруг вспомнил, как долго ухаживал за ней, уже потом, вне каверны...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_201606
ไทยth
แต่เพิ่งนึกได้ว่า หลังออกมาจาก Hollow แล้ว ฉันก็ตามจีบเธออยู่พักใหญ่...
แต่เพิ่งนึกได้ว่า หลังออกมาจาก Hollow แล้ว ฉันก็ตามจีบเธออยู่พักใหญ่...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_201606
Tiếng Việtvi
Nhưng tôi chợt ngộ ra, lúc đó, sau khi rời khỏi Lỗ Hổng, tôi đã theo đuổi bạn gái một khoảng thời gian rất dài...
Nhưng tôi chợt ngộ ra, lúc đó, sau khi rời khỏi Lỗ Hổng, tôi đã theo đuổi bạn gái một khoảng thời gian rất dài...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_201606
繁體中文zh-TW
但我忽然意識到,當初離開空洞後,我追了女友很長一段時間……
但我忽然意識到,當初離開空洞後,我追了女友很長一段時間……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_201606