Ghost

TextMap entry

TextMap Message_20002503

Primary text

Português

13 Translations
Só que, antes de terminar nossa corrida, ele inventou uma desculpa de "vazamento de óleo".
Só que, antes de terminar nossa corrida, ele inventou uma desculpa de "vazamento de óleo".

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Só que, antes de terminar nossa corrida, ele inventou uma desculpa de "vazamento de óleo".
Só que, antes de terminar nossa corrida, ele inventou uma desculpa de "vazamento de óleo".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_20002503
Englishen
But before we could finish our run, he came up with this excuse about "leaking oil"
But before we could finish our run, he came up with this excuse about "leaking oil"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_20002503
简体中文zh-CN
结果晨跑还没结束,他就以「再跑下去我就要漏油了!」为借口回去了
结果晨跑还没结束,他就以「再跑下去我就要漏油了!」为借口回去了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_20002503
Deutschde
Aber bevor der Morgenlauf zu Ende war, meinte er schon: „Wenn ich so weiterlaufe, verliere ich noch Öl.“
Aber bevor der Morgenlauf zu Ende war, meinte er schon: „Wenn ich so weiterlaufe, verliere ich noch Öl.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_20002503
Españoles
Pero abandonó en mitad de la carrera matutina diciendo: «¡Si corro más, voy a empezar a chorrear aceite!».
Pero abandonó en mitad de la carrera matutina diciendo: «¡Si corro más, voy a empezar a chorrear aceite!».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_20002503
Françaisfr
Mais avant qu'on puisse finir de courir, il s'est débiné en invoquant une « fuite d'huile »
Mais avant qu'on puisse finir de courir, il s'est débiné en invoquant une « fuite d'huile »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_20002503
Bahasa Indonesiaid
Tapi belum selesai joging, dia pulang pakai alasan "kalau lari lagi, oliku bakal bocor".
Tapi belum selesai joging, dia pulang pakai alasan "kalau lari lagi, oliku bakal bocor".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_20002503
日本語ja
ジョギングが終わらないうちに、これ以上はオイルが漏れるって言い訳して、帰っちゃった
ジョギングが終わらないうちに、これ以上はオイルが漏れるって言い訳して、帰っちゃった
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_20002503
한국어ko
조깅 도중에 「더 뛰면 기름이 샐 거야!」라고 둘러대며 돌아갔어요
조깅 도중에 「더 뛰면 기름이 샐 거야!」라고 둘러대며 돌아갔어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_20002503
Русскийru
Но не успели мы закончить пробежку, как он придумал отговорку. Масло у него, видите ли, протекает.
Но не успели мы закончить пробежку, как он придумал отговорку. Масло у него, видите ли, протекает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_20002503
ไทยth
สรุปวิ่งได้ไม่ถึงไหน เขาก็ใช้ข้ออ้างว่า "ขืนวิ่งต่อไป
น้ำมันฉันมีหวังรั่วออกมาแน่ๆ !" และก็กลับไปซะแล้ว
สรุปวิ่งได้ไม่ถึงไหน เขาก็ใช้ข้ออ้างว่า "ขืนวิ่งต่อไป 
น้ำมันฉันมีหวังรั่วออกมาแน่ๆ !" และก็กลับไปซะแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_20002503
Tiếng Việtvi
Kết quả là cuộc chạy buổi sáng chưa kết thúc anh ta đã quay về với lý do "nếu tiếp tục chạy như vậy sẽ rò rỉ dầu!"
Kết quả là cuộc chạy buổi sáng chưa kết thúc anh ta đã quay về với lý do "nếu tiếp tục chạy như vậy sẽ rò rỉ dầu!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_20002503
繁體中文zh-TW
結果晨跑還沒結束,他就以「再跑下去我就要漏油了!」為藉口回去了
結果晨跑還沒結束,他就以「再跑下去我就要漏油了!」為藉口回去了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_20002503