Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0031_04

Primary text

Português

13 Translations
Isso não parece certo. Espero que os Filhos de Calydon descubram quem é o espião. Na verdade, espero que não tenha espião nenhum.
Isso não parece certo. Espero que os Filhos de Calydon descubram quem é o espião. Na verdade, espero que não tenha espião nenhum.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Isso não parece certo. Espero que os Filhos de Calydon descubram quem é o espião. Na verdade, espero que não tenha espião nenhum.
Isso não parece certo. Espero que os Filhos de Calydon descubram quem é o espião. Na verdade, espero que não tenha espião nenhum.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0031
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0031/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Isso não parece certo. Espero que os Filhos de Calydon descubram quem é o espião. Na verdade, espero que não tenha espião nenhum.
Isso não parece certo. Espero que os Filhos de Calydon descubram quem é o espião. Na verdade, espero que não tenha espião nenhum.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_04
Englishen
I'm feeling kinda conflicted. I hope the Sons of Calydon will catch the mole soon, but then again, I hope there's no mole at all.
I'm feeling kinda conflicted. I hope the Sons of Calydon will catch the mole soon, but then again, I hope there's no mole at all.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_04
简体中文zh-CN
心情有点微妙呢,一方面希望卡吕冬之子早点抓住内鬼;但另一方面又有点担心这件事成真。
心情有点微妙呢,一方面希望卡吕冬之子早点抓住内鬼;但另一方面又有点担心这件事成真。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_04
Deutschde
Ich habe gemischte Gefühle bei der Sache. Einerseits hoffe ich, dass die Söhne von Calydon den Verräter schnell finden. Andererseits hoffe ich, dass es überhaupt keinen Maulwurf gibt.
Ich habe gemischte Gefühle bei der Sache. Einerseits hoffe ich, dass die Söhne von Calydon den Verräter schnell finden. Andererseits hoffe ich, dass es überhaupt keinen Maulwurf gibt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_04
Españoles
Estoy un poco nerviosa. Por un lado, espero que los Hijos de Calidón encuentren al topo pronto, pero, por otro, me preocupa todo esto se haga realidad.
Estoy un poco nerviosa. Por un lado, espero que los Hijos de Calidón encuentren al topo pronto, pero, por otro, me preocupa todo esto se haga realidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_04
Françaisfr
Je suis un peu tiraillée. J'espère vraiment que les Fils de Calydon trouveront vite la taupe, mais... je préférerais qu'il n'y ait pas de taupe du tout.
Je suis un peu tiraillée. J'espère vraiment que les Fils de Calydon trouveront vite la taupe, mais... je préférerais qu'il n'y ait pas de taupe du tout.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_04
Bahasa Indonesiaid
Perasaanku agak campur aduk deh. Di satu sisi aku berharap Sons of Calydon bisa cepat tangkap mata-matanya, tapi di sisi lain, aku lebih berharap kalau tidak ada mata-mata sama sekali.
Perasaanku agak campur aduk deh. Di satu sisi aku berharap Sons of Calydon bisa cepat tangkap mata-matanya, tapi di sisi lain, aku lebih berharap kalau tidak ada mata-mata sama sekali.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_04
日本語ja
でも、何とも言えない気持ちだねぇ。
もちろんカリュドーンの子には、早く裏切者を捕まえてほしいけど…
そんなのいないにこしたことはないっていうか…
でも、何とも言えない気持ちだねぇ。
もちろんカリュドーンの子には、早く裏切者を捕まえてほしいけど…
そんなのいないにこしたことはないっていうか…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_04
한국어ko
기분이 좀 이상해. 한편으로는 칼리돈의 자손이 하루빨리 내부 밀고자를 잡았으면 좋겠는데 다른 한편으로는 이 일이 진짜가 될까 봐 걱정돼
기분이 좀 이상해. 한편으로는 칼리돈의 자손이 하루빨리 내부 밀고자를 잡았으면 좋겠는데 다른 한편으로는 이 일이 진짜가 될까 봐 걱정돼
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_04
Русскийru
У меня смешанные чувства. С одной стороны, я хочу, чтобы Сыны Калидона поскорее поймали шпиона. А с другой стороны, я не хочу, чтобы это оказалось правдой.
У меня смешанные чувства. С одной стороны, я хочу, чтобы Сыны Калидона поскорее поймали шпиона. А с другой стороны, я не хочу, чтобы это оказалось правдой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_04
ไทยth
รู้สึกสับสนแฮะ ใจนึงอยากให้ Sons of Calydon จับหนอนบ่อนไส้ได้เร็วๆ แต่อีกใจนึงก็กลัวว่าเรื่องนี้จะเป็นจริง
รู้สึกสับสนแฮะ ใจนึงอยากให้ Sons of Calydon จับหนอนบ่อนไส้ได้เร็วๆ แต่อีกใจนึงก็กลัวว่าเรื่องนี้จะเป็นจริง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_04
Tiếng Việtvi
Tâm trạng có chút kỳ lạ, một mặt thì hy vọng Những Đứa Con Của Calydon có thể sớm bắt được nội gián; nhưng mặt khác lại có chút lo lắng chuyện này sẽ trở thành hiện thực.
Tâm trạng có chút kỳ lạ, một mặt thì hy vọng Những Đứa Con Của Calydon có thể sớm bắt được nội gián; nhưng mặt khác lại có chút lo lắng chuyện này sẽ trở thành hiện thực.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_04
繁體中文zh-TW
心情有點微妙呢,一方面希望卡呂冬之子早點抓住內鬼,但另一方面又有點擔心這件事成真。
心情有點微妙呢,一方面希望卡呂冬之子早點抓住內鬼,但另一方面又有點擔心這件事成真。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0031_04