Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0023_31

Primary text

Português

13 Translations
Como você é gentil. Assim você comove meu velho coração de caminhoneira, jovem.
Como você é gentil. Assim você comove meu velho coração de caminhoneira, jovem.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Piper

Como você é gentil. Assim você comove meu velho coração de caminhoneira, jovem.
Como você é gentil. Assim você comove meu velho coração de caminhoneira, jovem.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0023
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0023/9/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Como você é gentil. Assim você comove meu velho coração de caminhoneira, jovem.
Como você é gentil. Assim você comove meu velho coração de caminhoneira, jovem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_31
Englishen
Oh, such a polite kid. Warms this lil ol' trucker's heart!
Oh, such a polite kid. Warms this lil ol' trucker's heart!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_31
简体中文zh-CN
哎呀,年轻人这么有礼貌,这个人真是好感动呀~
哎呀,年轻人这么有礼貌,这个人真是好感动呀~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_31
Deutschde
Ach, so viel Höflichkeit von den jungen Leuten. Da ist meine Wenigkeit wirklich gerührt!
Ach, so viel Höflichkeit von den jungen Leuten. Da ist meine Wenigkeit wirklich gerührt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_31
Españoles
Oh, qué tierno/a eres. Has conmovido a la menda.
Oh, qué tiern{M#o}{F#a} eres. Has conmovido a la menda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_31
Françaisfr
Oh, quel enfant poli/quelle enfant polie. Tu réchauffes le cœur de ma p'tite personne !
Oh, {F#quelle enfant polie}{M#quel enfant poli}. Tu réchauffes le cœur de ma p'tite personne !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_31
Bahasa Indonesiaid
Aduh, anak muda memang sopan ya. Aku sampai jadi tersentuh~
Aduh, anak muda memang sopan ya. Aku sampai jadi tersentuh~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_31
日本語ja
おっ、礼儀正しい若者だあ。感心感心~
おっ、礼儀正しい若者だあ。感心感心~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_31
한국어ko
아이고, 젊은 사람이 예의 바르기도 하지, 정말 감동받았어~
아이고, 젊은 사람이 예의 바르기도 하지, 정말 감동받았어~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_31
Русскийru
Ох, ты такой вежливый юноша/такая вежливая девушка. Старушка Пайпер тронута...
Ох, ты {M#такой вежливый юноша}{F#такая вежливая девушка}. Старушка Пайпер тронута...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_31
ไทยth
อื้อหือ คนหนุ่มสาวนี่มีมารยาทดีจัง นี่ล่ะซาบซึ้งจริงๆ ~
อื้อหือ คนหนุ่มสาวนี่มีมารยาทดีจัง นี่ล่ะซาบซึ้งจริงๆ ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_31
Tiếng Việtvi
Ây da, người trẻ tuổi thật lễ phép, tôi cảm động quá đi mất~
Ây da, người trẻ tuổi thật lễ phép, tôi cảm động quá đi mất~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_31
繁體中文zh-TW
哎呀,年輕人這麼有禮貌,這個人真是好感動呀~
哎呀,年輕人這麼有禮貌,這個人真是好感動呀~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0023_31