Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0109_10

Primary text

Português

13 Translations
Veio lá de fora... Será que tá rolando alguma confusão? Vamos lá olhar.
Veio lá de <color=#FFAF2C>fora</color>... Será que tá rolando alguma confusão? Vamos lá olhar.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Veio lá de fora... Será que tá rolando alguma confusão? Vamos lá olhar.
Veio lá de <color=#FFAF2C>fora</color>... Será que tá rolando alguma confusão? Vamos lá olhar.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0109
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0109/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Veio lá de fora... Será que tá rolando alguma confusão? Vamos lá olhar.
Veio lá de <color=#FFAF2C>fora</color>... Será que tá rolando alguma confusão? Vamos lá olhar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0109_10
Englishen
It came from outside... Is someone up to no good? Let's go have a look!
It came from <color=#FFAF2C>outside</color>... Is someone up to no good? Let's go have a look!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0109_10
简体中文zh-CN
声音是从门口传来的…会是坏人吗?哥哥,陪我去看看吧!
声音是从<color=#FFAF2C>门口</color>传来的…会是坏人吗?哥哥,陪我去看看吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0109_10
Deutschde
Das Geräusch kam aus der Richtung des Eingangs ... Ob es sich um Feinde handelt? Wise, komm mit mir, um nachzusehen!
Das Geräusch kam aus der Richtung des <color=#FFAF2C>Eingangs</color> ... Ob es sich um Feinde handelt? Wise, komm mit mir, um nachzusehen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0109_10
Españoles
El sonido viene de la puerta... ¿Será un malo? ¡Vamos a ver, Wise!
El sonido viene de la <color=#FFAF2C>puerta</color>... ¿Será un malo? ¡Vamos a ver, Wise!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0109_10
Françaisfr
Ça vient de l'extérieur... Est-ce qu'il se trame quelque chose ? Allons vérifier !
Ça vient de l'<color=#FFAF2C>extérieur</color>... Est-ce qu'il se trame quelque chose ? Allons vérifier !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0109_10
Bahasa Indonesiaid
Suaranya dari luar... Ada orang jahat ya? Kak, coba temani aku periksa!
Suaranya dari <color=#FFAF2C>luar</color>... Ada orang jahat ya? Kak, coba temani aku periksa!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0109_10
日本語ja
入り口の方から聞こえたよ…
まさか討ち入り?お兄ちゃん、
ちょっと見てくるからついてきて!
<color=#FFAF2C>入り口</color>の方から聞こえたよ…
まさか討ち入り?お兄ちゃん、
ちょっと見てくるからついてきて!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0109_10
한국어ko
입구에서 들려온 소리야… 나쁜 놈은 아닐까? 오빠, 나랑 같이 가보자!
<color=#FFAF2C>입구</color>에서 들려온 소리야… 나쁜 놈은 아닐까? 오빠, 나랑 같이 가보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0109_10
Русскийru
Это из-за двери. Может, бандиты? Вайз, пойдём со мной!
Это <color=#FFAF2C>из-за двери</color>. Может, бандиты? Вайз, пойдём со мной!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0109_10
ไทยth
เสียงดังมาจากหน้าประตู... หรือว่าจะเป็นผู้ร้าย? พี่ไปดูกับฉันหน่อย!
เสียงดังมาจาก<color=#FFAF2C>หน้าประตู</color>... หรือว่าจะเป็นผู้ร้าย? พี่ไปดูกับฉันหน่อย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0109_10
Tiếng Việtvi
Âm thanh vang lên từ ngoài cổng... Có phải người xấu không? Anh đi xem với em đi!
Âm thanh vang lên từ <color=#FFAF2C>ngoài cổng</color>... Có phải người xấu không? Anh đi xem với em đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0109_10
繁體中文zh-TW
聲音是從門口傳來的……會是壞人嗎?哥哥,陪我去看看吧!
聲音是從<color=#FFAF2C>門口</color>傳來的……會是壞人嗎?哥哥,陪我去看看吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0109_10