Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0098_04

Primary text

Português

13 Translations
Ouvi dos vizinhos que seu negócio enfrentou alguns problemas nos últimos dias. É verdade?
Ouvi dos vizinhos que seu negócio enfrentou alguns problemas nos últimos dias. É verdade?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Elfy

Ouvi dos vizinhos que seu negócio enfrentou alguns problemas nos últimos dias. É verdade?
Ouvi dos vizinhos que seu negócio enfrentou alguns problemas nos últimos dias. É verdade?
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0098
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0098/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ouvi dos vizinhos que seu negócio enfrentou alguns problemas nos últimos dias. É verdade?
Ouvi dos vizinhos que seu negócio enfrentou alguns problemas nos últimos dias. É verdade?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_04
Englishen
I heard from the neighbors that your business had hit a snag recently. Is that true?
I heard from the neighbors that your business had hit a snag recently. Is that true?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_04
简体中文zh-CN
从邻居们那里听说了。你的「生意」好像发生了什么变故?
从邻居们那里听说了。你的「生意」好像发生了什么变故?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_04
Deutschde
Ich habe von den Nachbarn gehört, dass dein „Geschäft“ in letzter Zeit Probleme zu haben scheint. Stimmt das?
Ich habe von den Nachbarn gehört, dass dein „Geschäft“ in letzter Zeit Probleme zu haben scheint. Stimmt das?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_04
Españoles
Escuché a los vecinos decir que tu negocio ha tenido un giro.
Escuché a los vecinos decir que tu negocio ha tenido un giro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_04
Françaisfr
Quelques voisins m'ont appris que votre affaire avait subi un coup dur, c'est vrai ?
Quelques voisins m'ont appris que votre affaire avait subi un coup dur, c'est vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_04
Bahasa Indonesiaid
Aku dengar-dengar dari tetangga, sepertinya ada sesuatu yang terjadi dengan "bisnis" kamu?
Aku dengar-dengar dari tetangga, sepertinya ada sesuatu yang terjadi dengan "bisnis" kamu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_04
日本語ja
ご近所の方々から伺ったんですが、
あなたの「お仕事」に…何かあったとか?
ご近所の方々から伺ったんですが、
あなたの「お仕事」に…何かあったとか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_04
한국어ko
이웃들 말로는 너희 「장사」에 무슨 변고가 생긴 것 같다고 하던데?
이웃들 말로는 너희 「장사」에 무슨 변고가 생긴 것 같다고 하던데?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_04
Русскийru
Я слышала от соседей, что у твоего «бизнеса» недавно возникли какие-то проблемы. Это правда?
Я слышала от соседей, что у твоего «бизнеса» недавно возникли какие-то проблемы. Это правда?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_04
ไทยth
ได้ยินคนแถวนี้พูดกัน เหมือนว่า "ธุรกิจ" ของคุณจะเกิดการเปลี่ยนแปลงสินะ?
ได้ยินคนแถวนี้พูดกัน เหมือนว่า "ธุรกิจ" ของคุณจะเกิดการเปลี่ยนแปลงสินะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_04
Tiếng Việtvi
Nghe hàng xóm nói rồi. "Việc làm ăn" của cậu/cô hình như đã xảy ra vấn đề gì đó?
Nghe hàng xóm nói rồi. "Việc làm ăn" của {F#cô}{M#cậu} hình như đã xảy ra vấn đề gì đó?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_04
繁體中文zh-TW
從鄰居們那裡聽說了。你的「生意」好像發生了什麼變故?
從鄰居們那裡聽說了。你的「生意」好像發生了什麼變故?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0098_04