Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_06_06

Primary text

Português

13 Translations
Não é qualquer "relíquia"! É uma herança de família! Por que parece que vocês não estão do meu lado?
Não é qualquer "relíquia"! É uma herança de família! Por que parece que vocês não estão do meu lado?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Objetivo: Esfera Sem Saída"

Não é qualquer "relíquia"! É uma herança de família! Por que parece que vocês não estão do meu lado?
Não é qualquer "relíquia"! É uma herança de família! Por que parece que vocês não estão do meu lado?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_06
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_06/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Não é qualquer "relíquia"! É uma herança de família! Por que parece que vocês não estão do meu lado?
Não é qualquer "relíquia"! É uma herança de família! Por que parece que vocês não estão do meu lado?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_06
Englishen
It's not some "relic"! It's a family heirloom! Why do I feel like you don't have my back?
It's not some "relic"! It's a family heirloom! Why do I feel like you don't have my back?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_06
简体中文zh-CN
才不是我的遗物!是家族遗物!你是在故意咒我是吧?
才不是我的遗物!是家族遗物!你是在故意咒我是吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_06
Deutschde
Das ist nicht „mein Relikt“! Es ist ein Familienerbstück! Warum habe ich das Gefühl, dass du nicht hinter mir stehst?
Das ist nicht „mein Relikt“! Es ist ein Familienerbstück! Warum habe ich das Gefühl, dass du nicht hinter mir stehst?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_06
Españoles
¡No es mi reliquia! ¡Es la reliquia familiar! ¿Por qué tengo la sensación de que no estás de mi lado?
¡No es <i>mi</i> reliquia! ¡Es la reliquia familiar! ¿Por qué tengo la sensación de que no estás de mi lado?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_06
Françaisfr
C'est pas une simple « babiole », c'est un trésor familial ! Pourquoi j'ai l'impression que tu ne prends pas ça au sérieux ?
C'est pas une simple « babiole », c'est un trésor familial ! Pourquoi j'ai l'impression que tu ne prends pas ça au sérieux ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_06
Bahasa Indonesiaid
Bukan barang peninggalan sembarangan! Tapi peninggalan keluargaku! Kok rasanya kamu enggak di pihak aku sih?
Bukan barang peninggalan sembarangan! Tapi peninggalan keluargaku! Kok rasanya kamu enggak di pihak aku sih?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_06
日本語ja
あたしの形見じゃない!家族の形見!
わざとイジワル言ってるのか?
あたしの形見じゃない!家族の形見!
わざとイジワル言ってるのか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_06
한국어ko
내 유품이 아니라! 가족의 유품이라고! 지금 나 저주하는 거 맞지?
내 유품이 아니라! 가족의 유품이라고! 지금 나 저주하는 거 맞지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_06
Русскийru
Это не моя реликвия, а семейная! Ты нарочно меня подкалываешь?
Это не моя реликвия, а семейная! Ты нарочно меня подкалываешь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_06
ไทยth
ไม่ใช่มรดกของฉันซักหน่อย! เป็นมรดกของตระกูลต่างหาก!
นี่คุณจงใจแช่งฉันใช่มั้ย?
ไม่ใช่มรดกของฉันซักหน่อย! เป็นมรดกของตระกูลต่างหาก!
นี่คุณจงใจแช่งฉันใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_06
Tiếng Việtvi
Không phải là di vật của tôi! Mà là di vật của gia tộc! Cô đang cố tình nguyền rủa tôi phải không?
Không phải là di vật của tôi! Mà là di vật của gia tộc! Cô đang cố tình nguyền rủa tôi phải không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_06
繁體中文zh-TW
才不是我的遺物!是家族遺物!你是在故意詛咒我是吧?
才不是我的遺物!是家族遺物!你是在故意詛咒我是吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_06