Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_033

Primary text

Português

13 Translations
Caesar, me desculpe! Eu sei que não fui legal antes, mas essa é minha chance de me redimir! Com minha irmã sempre de olho em mim, eu só vou desapontá-la.
Caesar, me desculpe! Eu sei que não fui legal antes, mas essa é minha chance de me redimir! Com minha irmã sempre de olho em mim, eu só vou desapontá-la.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Um Lugar Difícil

Caesar, me desculpe! Eu sei que não fui legal antes, mas essa é minha chance de me redimir! Com minha irmã sempre de olho em mim, eu só vou desapontá-la.
Caesar, me desculpe! Eu sei que não fui legal antes, mas essa é minha chance de me redimir! Com minha irmã sempre de olho em mim, eu só vou desapontá-la.
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/3/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Caesar, me desculpe! Eu sei que não fui legal antes, mas essa é minha chance de me redimir! Com minha irmã sempre de olho em mim, eu só vou desapontá-la.
Caesar, me desculpe! Eu sei que não fui legal antes, mas essa é minha chance de me redimir! Com minha irmã sempre de olho em mim, eu só vou desapontá-la.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_033
Englishen
Caesar, I'm sorry! I know I wasn't good enough before, but I need a chance to prove myself! With my sister constantly watching over me, I'll always be nothing but a disappointment to her.
Caesar, I'm sorry! I know I wasn't good enough before, but I need a chance to prove myself! With my sister constantly watching over me, I'll always be nothing but a disappointment to her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_033
简体中文zh-CN
凯撒,对不起!我之前确实做得不够好,可我现在总要有地方能证明自己啊!在老姐眼皮子底下,我只有被她看扁的份。
凯撒,对不起!我之前确实做得不够好,可我现在总要有地方能证明自己啊!在老姐眼皮子底下,我只有被她看扁的份。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_033
Deutschde
Caesar, es tut mir leid! Ich weiß, ich war früher nicht gut genug, aber ich brauche eine Chance, um mich zu beweisen! Solange meine Schwester mir ständig über die Schulter sieht, werde ich für immer nur eine Enttäuschung für sie sein.
Caesar, es tut mir leid! Ich weiß, ich war früher nicht gut genug, aber ich brauche eine Chance, um mich zu beweisen! Solange meine Schwester mir ständig über die Schulter sieht, werde ich für immer nur eine Enttäuschung für sie sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_033
Españoles
¡Lo siento, César! Sé que en el pasado no he sido suficiente, ¡pero ahora necesito un lugar en el que pueda demostrar lo que valgo! Mientras esté bajo la lupa de mi hermana, no pensará nada bueno de mí.
¡Lo siento, César! Sé que en el pasado no he sido suficiente, ¡pero ahora necesito un lugar en el que pueda demostrar lo que valgo! Mientras esté bajo la lupa de mi hermana, no pensará nada bueno de mí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_033
Françaisfr
César, je te demande pardon ! Je sais que je t'ai déçue par le passé, mais j'ai besoin d'une opportunité de prouver de quoi je suis capable ! Avec ma sœur sur mon dos en permanence, je ne ferais que la décevoir.
César, je te demande pardon ! Je sais que je t'ai déçue par le passé, mais j'ai besoin d'une opportunité de prouver de quoi je suis capable ! Avec ma sœur sur mon dos en permanence, je ne ferais que la décevoir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_033
Bahasa Indonesiaid
Caesar, maaf ya! Aku dulu memang tidak cukup baik, tapi aku perlu kesempatan untuk buktikan kalau aku bisa! Kalau diawasi Kakak terus, selamanya aku tidak akan sukses, dan hanya akan kecewakan dia.
Caesar, maaf ya! Aku dulu memang tidak cukup baik, tapi aku perlu kesempatan untuk buktikan kalau aku bisa! Kalau diawasi Kakak terus, selamanya aku tidak akan sukses, dan hanya akan kecewakan dia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_033
日本語ja
ごめん、シーザーさん!
俺、確かにこれまでは色々とひどかった…
けど、これからは違うって証明したいんだ!
今のままじゃ、ずっと姉貴に認めてもらえないままだ!
ごめん、シーザーさん!
俺、確かにこれまでは色々とひどかった…
けど、これからは違うって証明したいんだ!
今のままじゃ、ずっと姉貴に認めてもらえないままだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_033
한국어ko
카이사르, 미안해! 내가 제대로 해내지 못한 건 사실이야, 하지만 난 나 스스로를 증명하고 싶어! 누나 옆에 있으면 그저 누나에게 실망만 안겨줄 뿐이야
카이사르, 미안해! 내가 제대로 해내지 못한 건 사실이야, 하지만 난 나 스스로를 증명하고 싶어! 누나 옆에 있으면 그저 누나에게 실망만 안겨줄 뿐이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_033
Русскийru
Цезарь, прости! Раньше у меня ничего не получалось, но мне просто нужно найти место, где я мог бы себя проявить! А сестра меня вечно недооценивает.
Цезарь, прости! Раньше у меня ничего не получалось, но мне просто нужно найти место, где я мог бы себя проявить! А сестра меня вечно недооценивает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_033
ไทยth
Caesar ขอโทษ! ก่อนหน้านี้ฉันทำได้ไม่ดีพอจริงๆ นั่นแหละ แต่ตอนนี้ฉันต้องมีที่ให้พิสูจน์ตัวเองบ้าง! ในสายตาของพี่ มีแต่มองฉันอย่างดูถูกเท่านั้น
Caesar ขอโทษ! ก่อนหน้านี้ฉันทำได้ไม่ดีพอจริงๆ นั่นแหละ แต่ตอนนี้ฉันต้องมีที่ให้พิสูจน์ตัวเองบ้าง! ในสายตาของพี่ มีแต่มองฉันอย่างดูถูกเท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_033
Tiếng Việtvi
Caesar, xin lỗi! Lúc trước quả thật em làm không tốt, nhưng bây giờ em phải có một nơi để chứng minh bản thân chứ! Cứ ở trong tầm mắt của chị em, thì em chỉ có bị chị ấy xem thường thôi.
Caesar, xin lỗi! Lúc trước quả thật em làm không tốt, nhưng bây giờ em phải có một nơi để chứng minh bản thân chứ! Cứ ở trong tầm mắt của chị em, thì em chỉ có bị chị ấy xem thường thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_033
繁體中文zh-TW
凱撒,對不起!我之前確實做得不夠好,可是我現在總要有地方能證明自己啊!在老姐眼皮子底下,我只有被她看扁的份。
凱撒,對不起!我之前確實做得不夠好,可是我現在總要有地方能證明自己啊!在老姐眼皮子底下,我只有被她看扁的份。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_033