Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433106_04

Primary text

Português

13 Translations
Wise, já tá tarde e a gente já viu os fogos quase todos. Bora voltar pra descansar?
Wise, já tá tarde e a gente já viu os fogos quase todos. Bora voltar pra descansar?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Wise, já tá tarde e a gente já viu os fogos quase todos. Bora voltar pra descansar?
Wise, já tá tarde e a gente já viu os fogos quase todos. Bora voltar pra descansar?
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433106
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433106/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Wise, já tá tarde e a gente já viu os fogos quase todos. Bora voltar pra descansar?
Wise, já tá tarde e a gente já viu os fogos quase todos. Bora voltar pra descansar?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433106_04
Englishen
Wise, it seems to be getting late, and we've pretty much enjoyed the fireworks. How about we head back and rest a bit earlier?
Wise, it seems to be getting late, and we've pretty much enjoyed the fireworks. How about we head back and rest a bit earlier?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433106_04
简体中文zh-CN
哥哥,天色好像晚了,烟花也欣赏得差不多啦。要不然我们早点回去休息?
哥哥,天色好像晚了,烟花也欣赏得差不多啦。要不然我们早点回去休息?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433106_04
Deutschde
Wise, es wird langsam spät. Das Feuerwerk haben wir ja lange genug bewundert, oder? Wollen wir nicht lieber früh zurückgehen und uns ausruhen?
Wise, es wird langsam spät. Das Feuerwerk haben wir ja lange genug bewundert, oder? Wollen wir nicht lieber früh zurückgehen und uns ausruhen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433106_04
Españoles
Wise, ya es tarde y los fuegos artificiales casi han terminado. ¿Por qué no volvemos a casa a descansar?
Wise, ya es tarde y los fuegos artificiales casi han terminado. ¿Por qué no volvemos a casa a descansar?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433106_04
Françaisfr
Wise, il se fait tard, et les feux d'artifice sont quasiment terminés. Et si on rentrait se reposer ?
Wise, il se fait tard, et les feux d'artifice sont quasiment terminés. Et si on rentrait se reposer ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433106_04
Bahasa Indonesiaid
Wise, sepertinya sudah malam nih, kita juga sudah cukup melihat kembang apinya. Bagaimana kalau kita pulang lebih awal untuk istirahat?
Wise, sepertinya sudah malam nih, kita juga sudah cukup melihat kembang apinya. Bagaimana kalau kita pulang lebih awal untuk istirahat?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433106_04
日本語ja
遅くなってきたし、
花火もそろそろ終わりそうだね。
お兄ちゃん、帰って休む?
遅くなってきたし、
花火もそろそろ終わりそうだね。
お兄ちゃん、帰って休む?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433106_04
한국어ko
오빠, 시간도 늦었고 불꽃놀이도 볼 만큼 본 것 같아. 일찍 들어가서 쉬는 건 어때?
오빠, 시간도 늦었고 불꽃놀이도 볼 만큼 본 것 같아. 일찍 들어가서 쉬는 건 어때?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433106_04
Русскийru
Вайз, уже темнеет, да и салют почти кончился. Может, пора уже домой и на боковую?
Вайз, уже темнеет, да и салют почти кончился. Может, пора уже домой и на боковую?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433106_04
ไทยth
พี่ นี่ก็ป่านนี้แล้ว ดอกไม้ไฟก็ดูกันจนหนำใจแล้วด้วย พวกเรารีบกลับไปพักผ่อนกันหน่อยดีมั้ย?
พี่ นี่ก็ป่านนี้แล้ว ดอกไม้ไฟก็ดูกันจนหนำใจแล้วด้วย พวกเรารีบกลับไปพักผ่อนกันหน่อยดีมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433106_04
Tiếng Việtvi
Anh Wise, đã muộn rồi, chúng ta cũng đã xem pháo hoa rồi. Hay là về nghỉ ngơi sớm đi?
Anh Wise, đã muộn rồi, chúng ta cũng đã xem pháo hoa rồi. Hay là về nghỉ ngơi sớm đi?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433106_04
繁體中文zh-TW
哥哥,天色好像晚了,煙火也欣賞得差不多啦。要不然我們早點回去休息?
哥哥,天色好像晚了,煙火也欣賞得差不多啦。要不然我們早點回去休息?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433106_04