Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter99_39920004_16

Primary text

한국어

13 Translations
…원래대로라면 이렇게 대답했어야 하는데
…원래대로라면 이렇게 대답했어야 하는데

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

츠키시로 야나기

…원래대로라면 이렇게 대답했어야 하는데
…원래대로라면 이렇게 대답했어야 하는데
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920004
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920004/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
…원래대로라면 이렇게 대답했어야 하는데
…원래대로라면 이렇게 대답했어야 하는데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_16
Englishen
...This is how I would've replied to you.
...This is how I would've replied to you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_16
简体中文zh-CN
…原本我该这样回答你。
…原本我该这样回答你。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_16
Deutschde
... So hätte ich dir eigentlich antworten sollen.
... So hätte ich dir eigentlich antworten sollen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_16
Españoles
... Eso es lo que te respondería normalmente.
... Eso es lo que te respondería normalmente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_16
Françaisfr
... C'est ce que je vous aurais répondu.
... C'est ce que je vous aurais répondu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_16
Bahasa Indonesiaid
...Seharusnya aku menjawabnya seperti ini.
...Seharusnya aku menjawabnya seperti ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_16
日本語ja
…そうお答えするつもりでしたが。
…そうお答えするつもりでしたが。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_16
Portuguêspt
...É assim que eu deveria responder pra você.
...É assim que eu deveria responder pra você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_16
Русскийru
Вот как я должна была бы ответить тебе.
Вот как я должна была бы ответить тебе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_16
ไทยth
...เดิมทีฉันควรจะตอบคุณแบบนี้
...เดิมทีฉันควรจะตอบคุณแบบนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_16
Tiếng Việtvi
...Đó là những gì tôi vốn định nói với cậu/cô.
...Đó là những gì tôi vốn định nói với {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_16
繁體中文zh-TW
……原本我該這樣回答你。
……原本我該這樣回答你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_16