Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0600_09

Primary text

한국어

13 Translations
부싯돌?
음… 아무래도 바이크족과 거래하는 유랑 상인을 찾고 있나 보군
부싯돌?
음… 아무래도 바이크족과 거래하는 유랑 상인을 찾고 있나 보군

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

데미르 할아버지

부싯돌?
음… 아무래도 바이크족과 거래하는 유랑 상인을 찾고 있나 보군
부싯돌?
음… 아무래도 바이크족과 거래하는 유랑 상인을 찾고 있나 보군
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0600
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0600/1/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
부싯돌?
음… 아무래도 바이크족과 거래하는 유랑 상인을 찾고 있나 보군
부싯돌?
음… 아무래도 바이크족과 거래하는 유랑 상인을 찾고 있나 보군
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_09
Englishen
Sparkstones?
I see... you're after a wandering merchant who hangs with Biker Gangs.
Sparkstones?
I see... you're after a wandering merchant who hangs with Biker Gangs.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_09
简体中文zh-CN
点火石?
哦…看来你在找一个和机车族打交道的流浪商人。
点火石?
哦…看来你在找一个和机车族打交道的流浪商人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_09
Deutschde
Funkensteine?
Sieht aus, als ob du nach einem streunenden Händler suchst, der mit Biker-Gangs handelt.
Funkensteine? 
Sieht aus, als ob du nach einem streunenden Händler suchst, der mit Biker-Gangs handelt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_09
Españoles
¿Piedras de ignición? Oh, parece que estás buscando a un comerciante itinerante relacionado con bandas de motoristas.
¿Piedras de ignición? Oh, parece que estás buscando a un comerciante itinerante relacionado con bandas de motoristas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_09
Françaisfr
Des pierres incandescentes ? Je vois... tu cherches un marchand ambulant qui fréquente les bandes de motards.
Des pierres incandescentes ? Je vois... tu cherches un marchand ambulant qui fréquente les bandes de motards.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_09
Bahasa Indonesiaid
Sparkstone? Oh... sepertinya kamu sedang mencari seorang pedagang jalanan yang berhubungan dengan geng motor.
Sparkstone? Oh... sepertinya kamu sedang mencari seorang pedagang jalanan yang berhubungan dengan geng motor.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_09
日本語ja
火打石?ははあ…おまえさんは、
走り屋相手に商売している流浪の商人を探しておるんじゃな。
火打石?ははあ…おまえさんは、
走り屋相手に商売している流浪の商人を探しておるんじゃな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_09
Portuguêspt
Pederneiras?
Hmm... me parece que você está procurando um comerciante ambulante que é amigo de motociclistas.
Pederneiras?
Hmm... me parece que você está procurando um comerciante ambulante que é amigo de motociclistas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_09
Русскийru
Огнива, говоришь? Ох... Ты что ж, о том бродячем торговце, который с байкерами торгует?
Огнива, говоришь? Ох... Ты что ж, о том бродячем торговце, который с байкерами торгует?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_09
ไทยth
หินจุดไฟ?
อ๋อ... ดูเหมือนเธอกำลังตามหาพ่อค้าพเนจรที่ติดต่อกับแก๊งนักบิดอยู่สินะ
หินจุดไฟ?
อ๋อ... ดูเหมือนเธอกำลังตามหาพ่อค้าพเนจรที่ติดต่อกับแก๊งนักบิดอยู่สินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_09
Tiếng Việtvi
Đá Đánh Lửa? À... Xem ra nhóc muốn tìm thương nhân lang thang có qua lại với Hội Mô Tô.
Đá Đánh Lửa? À... Xem ra nhóc muốn tìm thương nhân lang thang có qua lại với Hội Mô Tô.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_09
繁體中文zh-TW
點火石?
哦……看來你在找一個和機車族打交道的流浪商人。
點火石?
哦……看來你在找一個和機車族打交道的流浪商人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_09