Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0009_05

Primary text

한국어

13 Translations
아무튼 도와줘서 고마워! 신세를 졌네!
아무튼 도와줘서 고마워! 신세를 졌네!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

코우사카

아무튼 도와줘서 고마워! 신세를 졌네!
아무튼 도와줘서 고마워! 신세를 졌네!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0009
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0009/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
아무튼 도와줘서 고마워! 신세를 졌네!
아무튼 도와줘서 고마워! 신세를 졌네!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0009_05
Englishen
Anyway, thanks a lot for your help! I owe you a big one!
Anyway, thanks a lot for your help! I owe you a big one!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0009_05
简体中文zh-CN
总之,多谢你帮忙了!我算是欠你一个人情!
总之,多谢你帮忙了!我算是欠你一个人情!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0009_05
Deutschde
Aber vielen Dank für deine Hilfe! Ich schulde dir einen Gefallen!
Aber vielen Dank für deine Hilfe! Ich schulde dir einen Gefallen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0009_05
Españoles
En cualquier caso, ¡gracias por tu ayuda! Te debo una.
En cualquier caso, ¡gracias por tu ayuda! Te debo una.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0009_05
Françaisfr
En tout cas, merci beaucoup du coup de main ! Je vous dois une fière chandelle !
En tout cas, merci beaucoup du coup de main ! Je vous dois une fière chandelle !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0009_05
Bahasa Indonesiaid
Intinya, terima kasih atas bantuanmu! Aku berutang budi padamu!
Intinya, terima kasih atas bantuanmu! Aku berutang budi padamu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0009_05
日本語ja
とにかく協力に感謝する。
…一つ、借りができたな。
とにかく協力に感謝する。
…一つ、借りができたな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0009_05
Portuguêspt
Enfim, muito obrigado pela ajuda! Fico te devendo uma!
Enfim, muito obrigado pela ajuda! Fico te devendo uma!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0009_05
Русскийru
Как бы то ни было, большое спасибо за помощь! Я в долгу перед тобой!
Как бы то ни было, большое спасибо за помощь! Я в долгу перед тобой!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0009_05
ไทยth
เอาเป็นว่า ขอบคุณมากนะที่ช่วย! ฉันติดหนี้บุญคุณคุณครั้งใหญ่เลย!
เอาเป็นว่า ขอบคุณมากนะที่ช่วย! ฉันติดหนี้บุญคุณคุณครั้งใหญ่เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0009_05
Tiếng Việtvi
Tóm lại, cảm ơn cậu/cô đã giúp đỡ! Xem như tôi đã nợ cậu/cô một ân huệ!
Tóm lại, cảm ơn {F#cô}{M#cậu} đã giúp đỡ! Xem như tôi đã nợ {F#cô}{M#cậu} một ân huệ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0009_05
繁體中文zh-TW
總之,多謝你幫忙了!我算是欠你一個人情!
總之,多謝你幫忙了!我算是欠你一個人情!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0009_05