Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5003_15

Primary text

한국어

13 Translations
우린 최고의 로프꾼을 선택하기 위해 고민하는 중이야. 그래, 촬영 기술이 가장 좋은 그런 로프꾼으로! 고민되네~ 로프꾼 팬 백여 명 중에서 선택하려니 시간이 오래 걸려! 상트, 그렇지?
우린 최고의 로프꾼을 선택하기 위해 고민하는 중이야. 그래, 촬영 기술이 가장 좋은 그런 로프꾼으로! 고민되네~ 로프꾼 팬 백여 명 중에서 선택하려니 시간이 오래 걸려! 상트, 그렇지?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

랭크스

우린 최고의 로프꾼을 선택하기 위해 고민하는 중이야. 그래, 촬영 기술이 가장 좋은 그런 로프꾼으로! 고민되네~ 로프꾼 팬 백여 명 중에서 선택하려니 시간이 오래 걸려! 상트, 그렇지?
우린 최고의 로프꾼을 선택하기 위해 고민하는 중이야. 그래, 촬영 기술이 가장 좋은 그런 로프꾼으로! 고민되네~ 로프꾼 팬 백여 명 중에서 선택하려니 시간이 오래 걸려! 상트, 그렇지?
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5003
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5003/0/18
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
우린 최고의 로프꾼을 선택하기 위해 고민하는 중이야. 그래, 촬영 기술이 가장 좋은 그런 로프꾼으로! 고민되네~ 로프꾼 팬 백여 명 중에서 선택하려니 시간이 오래 걸려! 상트, 그렇지?
우린 최고의 로프꾼을 선택하기 위해 고민하는 중이야. 그래, 촬영 기술이 가장 좋은 그런 로프꾼으로! 고민되네~ 로프꾼 팬 백여 명 중에서 선택하려니 시간이 오래 걸려! 상트, 그렇지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_15
Englishen
It was tough to pick out the best Proxy. Yeah — the one with the top-notch camera skills!
It was a real headache, sifting through a hundred Proxy fans to find the right one. Isn't that right, Sant?
It was tough to pick out the best Proxy. Yeah — the one with the top-notch camera skills!
It was a real headache, sifting through a hundred Proxy fans to find the right one. Isn't that right, Sant?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_15
简体中文zh-CN
我们苦于筛选最合适的绳匠人选,没错,拍摄技术最好的那种!
可真是头疼啊~从百来号绳匠粉丝里精挑细选,太花时间了!对吧,桑特!
我们苦于筛选最合适的绳匠人选,没错,拍摄技术最好的那种!
可真是头疼啊~从百来号绳匠粉丝里精挑细选,太花时间了!对吧,桑特!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_15
Deutschde
Es war wirklich nicht leicht, den besten Proxy auszusuchen. Richtig, der am besten mit Kameras umgehen kann!
Es war ein echtes Kopfzerbrechen, sich durch hundert Proxy-Fans zu graben, um den richtigen zu finden. Stimmt doch, oder Sant?
Es war wirklich nicht leicht, den besten Proxy auszusuchen. Richtig, der am besten mit Kameras umgehen kann!
Es war ein echtes Kopfzerbrechen, sich durch hundert Proxy-Fans zu graben, um den richtigen zu finden. Stimmt doch, oder Sant?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_15
Españoles
De hecho, ahora mismo estamos dudando en a qué proxy deberíamos elegir. ¡Tiene que ser el que más talento para la fotografía tenga! Es realmente molesto tener que seleccionar cuidadosamente entre cientos de fans en la red proxy...
De hecho, ahora mismo estamos dudando en a qué proxy deberíamos elegir. ¡Tiene que ser el que más talento para la fotografía tenga! Es realmente molesto tener que seleccionar cuidadosamente entre cientos de fans en la red proxy...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_15
Françaisfr
Ça n'a pas été facile de choisir le meilleur proxy. Oui... celui avec les plus grands talents de photographe !
On s'en est donné du mal à éplucher les profils d'une centaine de fans pour trouver le bon proxy. Pas vrai, Sant ?
Ça n'a pas été facile de choisir le meilleur proxy. Oui... celui avec les plus grands talents de photographe !
On s'en est donné du mal à éplucher les profils d'une centaine de fans pour trouver le bon proxy. Pas vrai, Sant ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_15
Bahasa Indonesiaid
Memang sulit untuk memilih Proxy yang paling cocok. Benar! Kami hanya kesusahan memilih Proxy yang ahli memotret! Haduh, pusing sekali ya~ Memilih ratusan penggemar Proxy sangat memakan waktu! Ya kan, Sant?
Memang sulit untuk memilih Proxy yang paling cocok. Benar! Kami hanya kesusahan memilih Proxy yang ahli memotret! Haduh, pusing sekali ya~ Memilih ratusan penggemar Proxy sangat memakan waktu! Ya kan, Sant?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_15
日本語ja
一番適任のプロキシを選ぶのは大変なんだ。そう、撮影技術が一番優れた
奴をね!本当に頭が痛いよ~百人以上のプロキシファンから選び抜くのに
時間がかかったんだ!そうだろ、サント?
一番適任のプロキシを選ぶのは大変なんだ。そう、撮影技術が一番優れた
奴をね!本当に頭が痛いよ~百人以上のプロキシファンから選び抜くのに
時間がかかったんだ!そうだろ、サント?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_15
Portuguêspt
Foi difícil escolher o melhor Proxy. Sim... o mais habilidoso com a câmera!
Foi uma dor de cabeça procurar entre todos os nossos fãs Proxies até encontrar a pessoa certa. Não é, Sant?
Foi difícil escolher o melhor Proxy. Sim... o mais habilidoso com a câmera!
Foi uma dor de cabeça procurar entre todos os nossos fãs Proxies até encontrar a pessoa certa. Não é, Sant?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_15
Русскийru
Тяжело было выйти на лучших прокси. Да, на тех, кто отлично обращается с камерой!
Намучился я, перебрал сотню прокси-фанатов, чтобы найти подходящего. Верно говорю, Сант?
Тяжело было выйти на лучших прокси. Да, на тех, кто отлично обращается с камерой!
Намучился я, перебрал сотню прокси-фанатов, чтобы найти подходящего. Верно говорю, Сант?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_15
ไทยth
พวกเราคัดเลือก Proxy ที่เหมาะสมที่สุดอย่างยากลำบาก ใช่แล้ว คนที่มีทักษะ
การถ่ายรูปดีที่สุด ประเภทนั้นนั่นแหละ!
แต่น่าปวดหัวจริงจริ๊ง~ ต้องคัดเลือกอย่างรอบคอบ จากบรรดาแฟนคลับ Proxy
ร้อยกว่าคนเนี่ย มันเสียเวลาชะมัดเลย! ใช่มั้ย Sant!
พวกเราคัดเลือก Proxy ที่เหมาะสมที่สุดอย่างยากลำบาก ใช่แล้ว คนที่มีทักษะ
การถ่ายรูปดีที่สุด ประเภทนั้นนั่นแหละ!
แต่น่าปวดหัวจริงจริ๊ง~ ต้องคัดเลือกอย่างรอบคอบ จากบรรดาแฟนคลับ Proxy
ร้อยกว่าคนเนี่ย มันเสียเวลาชะมัดเลย! ใช่มั้ย Sant!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_15
Tiếng Việtvi
Chúng tôi đã cố gắng tìm ra Người Kết Nối phù hợp nhất, không sai, chính là người có kỹ năng chụp ảnh giỏi nhất!
Nhưng đúng là nhức đầu nha~ Phải mất rất nhiều thời gian để lựa chọn cẩn thận từ hàng trăm fan hâm mộ! Đúng không, Sant!
Chúng tôi đã cố gắng tìm ra Người Kết Nối phù hợp nhất, không sai, chính là người có kỹ năng chụp ảnh giỏi nhất!
Nhưng đúng là nhức đầu nha~ Phải mất rất nhiều thời gian để lựa chọn cẩn thận từ hàng trăm fan hâm mộ! Đúng không, Sant!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_15
繁體中文zh-TW
我們苦於篩選最適合的繩匠人選,沒錯,拍攝技術最好的那種!
這真的很頭痛啊~從百來個繩匠粉絲裡精挑細選,太花時間了!對吧,桑特!
我們苦於篩選最適合的繩匠人選,沒錯,拍攝技術最好的那種!
這真的很頭痛啊~從百來個繩匠粉絲裡精挑細選,太花時間了!對吧,桑特!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_15