Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1501_11

Primary text

한국어

13 Translations
제안, 이아스를 도와 황금 「Bangboo」를 「잡으세요」. 친구들과 좋은 대화거리가 생길 거예요
제안, 이아스를 도와 황금 「Bangboo」를 「잡으세요」. 친구들과 좋은 대화거리가 생길 거예요

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Fairy

제안, 이아스를 도와 황금 「Bangboo」를 「잡으세요」. 친구들과 좋은 대화거리가 생길 거예요
제안, 이아스를 도와 황금 「Bangboo」를 「잡으세요」. 친구들과 좋은 대화거리가 생길 거예요
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1505
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1505/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
제안, 이아스를 도와 황금 「Bangboo」를 「잡으세요」. 친구들과 좋은 대화거리가 생길 거예요
제안, 이아스를 도와 황금 「Bangboo」를 「잡으세요」. 친구들과 좋은 대화거리가 생길 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_11
Englishen
Suggestion: Help Eous catch the Golden Bangboo once for social capital among its friends.
Suggestion: Help Eous catch the Golden Bangboo once for social capital among its friends.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_11
简体中文zh-CN
提议:帮伊埃斯「抓住」一次黄金邦布,使之成为其在朋友中的社交资本。
提议:帮伊埃斯「抓住」一次黄金邦布,使之成为其在朋友中的社交资本。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_11
Deutschde
Vorschlag: Hilf Eous, ein Goldenes Bangboo zu fangen, um soziales Kapital unter seinen Freunden zu gewinnen.
Vorschlag: Hilf Eous, ein Goldenes Bangboo zu fangen, um soziales Kapital unter seinen Freunden zu gewinnen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_11
Españoles
Propuesta: ayudar a Eus a atrapar un bangbú dorado para aumentar su popularidad entre sus amigos.
Propuesta: ayudar a Eus a atrapar un bangbú dorado para aumentar su popularidad entre sus amigos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_11
Françaisfr
Suggestion : Aidez Éous à attraper le Bangbou doré pour améliorer sa cote de popularité au sein de son cercle d'amis.
Suggestion : Aidez Éous à attraper le Bangbou doré pour améliorer sa cote de popularité au sein de son cercle d'amis.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_11
Bahasa Indonesiaid
Saran: Bantu Eous tangkap Bangboo Emas agar dia lebih disukai di kalangan pertemanannya.
Saran: Bantu Eous tangkap Bangboo Emas agar dia lebih disukai di kalangan pertemanannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_11
日本語ja
提案、イアスがゴールドボンプを「捕獲」することに成功すれば、
友人たちの間でも顔が立つでしょう。
提案、イアスがゴールドボンプを「捕獲」することに成功すれば、
友人たちの間でも顔が立つでしょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_11
Portuguêspt
Sugestão: ajude Eous a capturar o Bangboo Dourado uma vez para fazer bonito entre os amigos.
Sugestão: ajude Eous a capturar o Bangboo Dourado uma vez para fazer bonito entre os amigos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_11
Русскийru
Предложение: помогите Эосу поймать золотого банбу. Так вы укрепите его социальное положение среди друзей.
Предложение: помогите Эосу поймать золотого банбу. Так вы укрепите его социальное положение среди друзей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_11
ไทยth
คำแนะนำ: การช่วย Eous "จับ" Golden Bangboo 1 ครั้ง จะทำให้กลายเป็นทุนทางสังคมในหมู่เพื่อน
คำแนะนำ: การช่วย Eous "จับ" Golden Bangboo 1 ครั้ง จะทำให้กลายเป็นทุนทางสังคมในหมู่เพื่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_11
Tiếng Việtvi
Gợi ý: Giúp Eous "bắt" được Bangboo Vàng một lần, để nó dùng việc đó làm đề tài giao lưu với bạn bè.
Gợi ý: Giúp Eous "bắt" được Bangboo Vàng một lần, để nó dùng việc đó làm đề tài giao lưu với bạn bè.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_11
繁體中文zh-TW
提議:幫伊埃斯「抓住」一次黃金邦布,使之成為其在朋友中的社交資本。
提議:幫伊埃斯「抓住」一次黃金邦布,使之成為其在朋友中的社交資本。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1501_11