Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0206_08

Primary text

한국어

13 Translations
아? 하하, 농담이죠?… 공동에서 누가 감속을 해요! 그런 곳에서는 저도 모르게 액셀을 끝까지 밟게 된다고요!
아? 하하, 농담이죠?… 공동에서 누가 감속을 해요! 그런 곳에서는 저도 모르게 액셀을 끝까지 밟게 된다고요!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

망설이는 사람

아? 하하, 농담이죠?… 공동에서 누가 감속을 해요! 그런 곳에서는 저도 모르게 액셀을 끝까지 밟게 된다고요!
아? 하하, 농담이죠?… 공동에서 누가 감속을 해요! 그런 곳에서는 저도 모르게 액셀을 끝까지 밟게 된다고요!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0206
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0206/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
아? 하하, 농담이죠?… 공동에서 누가 감속을 해요! 그런 곳에서는 저도 모르게 액셀을 끝까지 밟게 된다고요!
아? 하하, 농담이죠?… 공동에서 누가 감속을 해요! 그런 곳에서는 저도 모르게 액셀을 끝까지 밟게 된다고요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_08
Englishen
Seriously? Hah, you must be joking... Slowing down in a Hollow? Come on, dude! When you're in a place like that, you gotta slam that pedal to the metal!
Seriously? Hah, you must be joking... Slowing down in a Hollow? Come on, dude! When you're in a place like that, you gotta slam that pedal to the metal!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_08
简体中文zh-CN
啊?哈哈,你在说笑吧…怎么会有人在空洞里还减速啊!在那种地方,不由自主就会把油门踩到底的!
啊?哈哈,你在说笑吧…怎么会有人在空洞里还减速啊!在那种地方,不由自主就会把油门踩到底的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_08
Deutschde
Hä? Haha, du machst doch wohl Witze. Kein Mensch wird in der Höhle langsamer fahren! An solch einem Ort tritt man höchstens das Gaspedal voll durch!
Hä? Haha, du machst doch wohl Witze. Kein Mensch wird in der Höhle langsamer fahren! An solch einem Ort tritt man höchstens das Gaspedal voll durch!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_08
Españoles
Eh... Ja, ja, ¿bromeas? ¿Cómo voy a desacelerar en una Cavidad? ¡No puedo evitar pisar hasta el fondo en un lugar así!
Eh... Ja, ja, ¿bromeas? ¿Cómo voy a desacelerar en una Cavidad? ¡No puedo evitar pisar hasta el fondo en un lugar así!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_08
Françaisfr
Hein ? Hahaha, tu plaisantes ? Personne ne freine dans les Néantres ! Réfléchis un peu, dans un endroit comme ça, on appuie sur le champignon !
Hein ? Hahaha, tu plaisantes ? Personne ne freine dans les Néantres ! Réfléchis un peu, dans un endroit comme ça, on appuie sur le champignon !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_08
Bahasa Indonesiaid
Hah? Haha, kamu lagi bercanda ya... Mana mungkin ada orang yang turunkan kecepatan di dalam Hollow! Di tempat seperti itu, kamu harus injak gas sampai mentok!
Hah? Haha, kamu lagi bercanda ya... Mana mungkin ada orang yang turunkan kecepatan di dalam Hollow! Di tempat seperti itu, kamu harus injak gas sampai mentok!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_08
日本語ja
え?はは、冗談でしょう…ホロウで減速する人なんていないって!
あんな場所、嫌でもアクセルベタ踏みさ!
え?はは、冗談でしょう…ホロウで減速する人なんていないって!
あんな場所、嫌でもアクセルベタ踏みさ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_08
Portuguêspt
Sério? Haha, você deve estar brincando... Desacelerar em uma Esfera Negra? Qualé, cara! Quando você tá num lugar desses, você precisar pisar com tudo.
Sério? Haha, você deve estar brincando... Desacelerar em uma Esfera Negra? Qualé, cara! Quando você tá num lugar desses, você precisar pisar com tudo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_08
Русскийru
А? Ха-ха, очень смешно. Предлагаешь тормозить в каверне? Ну да, ну да. В каверне на тормоз не жмут!
А? Ха-ха, очень смешно. Предлагаешь тормозить в каверне? Ну да, ну да. В каверне на тормоз не жмут!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_08
ไทยth
หา? ฮ่าๆ คุณล้อเล่นรึเปล่า... ใครจะลดความเร็วใน Hollow กันล่ะ! ในสถานที่แบบนั้น เผลอแป๊ปเดียวก็เหยียบคันเร่งจนมิดแล้ว!
หา? ฮ่าๆ คุณล้อเล่นรึเปล่า... ใครจะลดความเร็วใน Hollow กันล่ะ! ในสถานที่แบบนั้น เผลอแป๊ปเดียวก็เหยียบคันเร่งจนมิดแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_08
Tiếng Việtvi
Haha, cậu/cô đang đùa tôi à... Sao lại có người giảm tốc độ trong Lỗ Hổng cơ chứ! Ở một nơi như thế, cậu/cô sẽ không tự chủ được mà đạp hết ga hết số!
Haha, {F#cô}{M#cậu} đang đùa tôi à... Sao lại có người giảm tốc độ trong Lỗ Hổng cơ chứ! Ở một nơi như thế, {F#cô}{M#cậu} sẽ không tự chủ được mà đạp hết ga hết số!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_08
繁體中文zh-TW
啊?哈哈,你在開玩笑吧……怎麼會有人在空洞裡還減速啊!在那種地方,不由自主地就會把油門踩到底!
啊?哈哈,你在開玩笑吧……怎麼會有人在空洞裡還減速啊!在那種地方,不由自主地就會把油門踩到底!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_08