Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0204_07

Primary text

한국어

13 Translations
어차피 망한 인생, 저 스스로도 살아있으나 이대로 사라지나 다 똑같으니 상관없다고 생각했어요
어차피 망한 인생, 저 스스로도 살아있으나 이대로 사라지나 다 똑같으니 상관없다고 생각했어요

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

레이더

어차피 망한 인생, 저 스스로도 살아있으나 이대로 사라지나 다 똑같으니 상관없다고 생각했어요
어차피 망한 인생, 저 스스로도 살아있으나 이대로 사라지나 다 똑같으니 상관없다고 생각했어요
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
어차피 망한 인생, 저 스스로도 살아있으나 이대로 사라지나 다 똑같으니 상관없다고 생각했어요
어차피 망한 인생, 저 스스로도 살아있으나 이대로 사라지나 다 똑같으니 상관없다고 생각했어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_07
Englishen
Anyway, it was a waste of life, I knew it myself. Whether I lived on or vanished like this, it didn't seem to matter.
Anyway, it was a waste of life, I knew it myself. Whether I lived on or vanished like this, it didn't seem to matter.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_07
简体中文zh-CN
反正就是烂命一条,我自己都觉得,活着或者就这么消失,都无所谓,都那样。
反正就是烂命一条,我自己都觉得,活着或者就这么消失,都无所谓,都那样。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_07
Deutschde
Die Leute denken, unser Leben sei wertlos, sogar wir selbst denken das. Es ist alles dasselbe, ob wir noch leben oder tot sind.
Die Leute denken, unser Leben sei wertlos, sogar wir selbst denken das. Es ist alles dasselbe, ob wir noch leben oder tot sind.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_07
Españoles
Era consciente de que mi vida era un desperdicio. Daba igual si vivía o desaparecía.
Era consciente de que mi vida era un desperdicio. Daba igual si vivía o desaparecía.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_07
Françaisfr
Bref, c'est pas une vie, et je m'en rendais bien compte. Que je vive ou que je disparaisse du jour au lendemain, c'est pas comme si ça avait de l'importance.
Bref, c'est pas une vie, et je m'en rendais bien compte. Que je vive ou que je disparaisse du jour au lendemain, c'est pas comme si ça avait de l'importance.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_07
Bahasa Indonesiaid
Intinya hidupku serasa cuma buang-buang waktu saja. Aku sendiri juga tahu... Mau aku mati pun, tidak akan ada yang berubah...
Intinya hidupku serasa cuma buang-buang waktu saja. Aku sendiri juga tahu... Mau aku mati pun, tidak akan ada yang berubah...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_07
日本語ja
だからこのくだらない命が、生き永らえようが消えようが、どうでもいいと思ってた…はずだった。
だからこのくだらない命が、生き永らえようが消えようが、どうでもいいと思ってた…はずだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_07
Portuguêspt
Enfim, era um desperdício de vida, e eu sabia disso. Se eu continuasse vivendo ou desaparecesse, não faria diferença.
Enfim, era um desperdício de vida, e eu sabia disso. Se eu continuasse vivendo ou desaparecesse, não faria diferença.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_07
Русскийru
Мне было известно, что трачу свою жизнь впустую. Останься я в живых или умри, всё равно.
Мне было известно, что трачу свою жизнь впустую. Останься я в живых или умри, всё равно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_07
ไทยth
ยังไงมันก็เป็นชีวิตที่เละเทะ ตัวเองยังคิดแบบนั้น มีชีวิตอยู่หรือหายไป จะยังไงก็ได้
ยังไงมันก็เป็นชีวิตที่เละเทะ ตัวเองยังคิดแบบนั้น มีชีวิตอยู่หรือหายไป จะยังไงก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_07
Tiếng Việtvi
Dù sao thì cuộc sống cũng chả có ý nghĩa gì, tôi tự nghĩ, dù có sống nhăn răng hay cứ thế mà biến mất thì cũng vậy thôi, như nhau cả.
Dù sao thì cuộc sống cũng chả có ý nghĩa gì, tôi tự nghĩ, dù có sống nhăn răng hay cứ thế mà biến mất thì cũng vậy thôi, như nhau cả.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_07
繁體中文zh-TW
反正就是爛命一條,我自己都覺得,活著或者就這麼消失,都無所謂,都一樣。
反正就是爛命一條,我自己都覺得,活著或者就這麼消失,都無所謂,都一樣。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_07