Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7035905

Primary text

한국어

13 Translations
찰칵이가 항구로 돌아온 것 같다. 항구로 돌아가서 「Bangboo」들과 합류하고, 찰칵이에게 아스트라의 말을 전하자
찰칵이가 항구로 돌아온 것 같다. 항구로 돌아가서 「Bangboo」들과 합류하고, 찰칵이에게 아스트라의 말을 전하자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
찰칵이가 항구로 돌아온 것 같다. 항구로 돌아가서 「Bangboo」들과 합류하고, 찰칵이에게 아스트라의 말을 전하자
찰칵이가 항구로 돌아온 것 같다. 항구로 돌아가서 「Bangboo」들과 합류하고, 찰칵이에게 아스트라의 말을 전하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035905
Englishen
Snap seems to have returned to the port. Return to the port and meet up with the Bangboo, and pass Astra's message to Snap.
Snap seems to have returned to the port. Return to the port and meet up with the Bangboo, and pass Astra's message to Snap.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035905
简体中文zh-CN
咔嚓仔似乎已经回到港口了,返回港口和邦布们会合,向咔嚓仔转达嘉音的话吧。
咔嚓仔似乎已经回到港口了,返回港口和邦布们会合,向咔嚓仔转达嘉音的话吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035905
Deutschde
Snap ist anscheinend schon wieder zurück am Hafen. Kehre zum Hafen zurück, triff dich mit den Bangboos und überbringe Snap Astras Nachricht.
Snap ist anscheinend schon wieder zurück am Hafen. Kehre zum Hafen zurück, triff dich mit den Bangboos und überbringe Snap Astras Nachricht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035905
Españoles
Parece que Snap ha regresado al puerto. Vuelve al puerto, reúnete con los bangbús y comunícale a Snap el mensaje de Astra.
Parece que Snap ha regresado al puerto. Vuelve al puerto, reúnete con los bangbús y comunícale a Snap el mensaje de Astra.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035905
Françaisfr
Clac semble être revenu au port. Retournez au port pour rejoindre les Bangbous et transmettre le message d'Astra à Clac.
Clac semble être revenu au port. Retournez au port pour rejoindre les Bangbous et transmettre le message d'Astra à Clac.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035905
Bahasa Indonesiaid
Snap sepertinya sudah kembali ke pelabuhan. Aku juga kembali ke pelabuhan untuk temui para Bangboo deh, lalu sampaikan pesan dari Astra pada Snap.
Snap sepertinya sudah kembali ke pelabuhan. Aku juga kembali ke pelabuhan untuk temui para Bangboo deh, lalu sampaikan pesan dari Astra pada Snap.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035905
日本語ja
カチャコは港に戻ったようだ/みたい、港でボンプたちと合流し、カチャコにアストラさんの言葉を伝えよう。
カチャコは港に戻った{M#ようだ}{F#みたい}、港でボンプたちと合流し、カチャコにアストラさんの言葉を伝えよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035905
Portuguêspt
Parece que o Snapster retornou para o porto. Volte para o porto e encontre os Bangboos, depois transmita a mensagem da Astra para o Snapster.
Parece que o Snapster retornou para o porto. Volte para o porto e encontre os Bangboos, depois transmita a mensagem da Astra para o Snapster.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035905
Русскийru
Похоже, Щелкун вернулся в порт. Вернитесь туда и вы и передайте всем банбу слова Астры.
Похоже, Щелкун вернулся в порт. Вернитесь туда и вы и передайте всем банбу слова Астры.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035905
ไทยth
ดูเหมือน Snap จะกลับมาที่ท่าเรือแล้ว กลับไปที่ท่าเรือเพื่อรวมตัวกับพวก Bangboo และถ่ายทอดคำพูดของ Astra ให้ Snap ฟัง
ดูเหมือน Snap จะกลับมาที่ท่าเรือแล้ว กลับไปที่ท่าเรือเพื่อรวมตัวกับพวก Bangboo และถ่ายทอดคำพูดของ Astra ให้ Snap ฟัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035905
Tiếng Việtvi
Dường như Snap đã quay lại cảng, hãy quay về cảng gặp các Bangboo và truyền đạt lại lời của Astra cho Snap.
Dường như Snap đã quay lại cảng, hãy quay về cảng gặp các Bangboo và truyền đạt lại lời của Astra cho Snap.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035905
繁體中文zh-TW
喀嚓仔似乎已經回到港口了,返回港口和邦布們會合,向喀嚓仔轉達嘉音的話吧。
喀嚓仔似乎已經回到港口了,返回港口和邦布們會合,向喀嚓仔轉達嘉音的話吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035905