Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7005511

Primary text

한국어

13 Translations
모두와 이야기하며 웃다 보니 시간이 금세 지나갔다. 점등식이 곧 시작될 것 같으니, 벨/오빠에게 돌아가자
모두와 이야기하며 웃다 보니 시간이 금세 지나갔다. 점등식이 곧 시작될 것 같으니, {F#오빠}{M#벨}에게 돌아가자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
모두와 이야기하며 웃다 보니 시간이 금세 지나갔다. 점등식이 곧 시작될 것 같으니, 벨/오빠에게 돌아가자
모두와 이야기하며 웃다 보니 시간이 금세 지나갔다. 점등식이 곧 시작될 것 같으니, {F#오빠}{M#벨}에게 돌아가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005511
Englishen
Time flies by chatting with everyone. The Yearlight Ceremony is about to begin, let's go back to Belle/Wise.
Time flies by chatting with everyone. The Yearlight Ceremony is about to begin, let's go back to {F#Wise}{M#Belle}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005511
简体中文zh-CN
和大家说笑了一番,时间过得很快。点灯仪式好像就要开始了,回到铃/哥哥那里吧。
和大家说笑了一番,时间过得很快。点灯仪式好像就要开始了,回到{F#哥哥}{M#铃}那里吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005511
Deutschde
Durch die fröhlichen Gespräche mit den anderen ist die Zeit wie im Flug vergangen und die Lichtzeremonie scheint bald zu beginnen. Kehre zu Belle/Wise zurück.
Durch die fröhlichen Gespräche mit den anderen ist die Zeit wie im Flug vergangen und die Lichtzeremonie scheint bald zu beginnen. Kehre zu {F#Wise}{M#Belle} zurück.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005511
Españoles
El tiempo se pasa volando mientras charlas con todos. Parece que la ceremonia de encendido de la luminaria está a punto de empezar. Vuelve con Belle/Wise.
El tiempo se pasa volando mientras charlas con todos. Parece que la ceremonia de encendido de la luminaria está a punto de empezar. Vuelve con {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005511
Françaisfr
Le temps file quand on est en bonne compagnie. La cérémonie d'illumination est sur le point de commencer. Retournez voir Belle/Wise.
Le temps file quand on est en bonne compagnie. La cérémonie d'illumination est sur le point de commencer. Retournez voir {F#Wise}{M#Belle}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005511
Bahasa Indonesiaid
Waktu berlalu dengan cepat saat mengobrol dengan semua orang. upacara penyalaan lentera akan segera dimulai, ayo kembali ke Belle/Wise.
Waktu berlalu dengan cepat saat mengobrol dengan semua orang. upacara penyalaan lentera akan segera dimulai, ayo kembali ke {F#Wise}{M#Belle}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005511
日本語ja
みんなと談笑していたら、あっという間に時間が過ぎた。点灯式の儀式がもうすぐ始まるのだから、リン/お兄ちゃんのところに戻ろう。
みんなと談笑していたら、あっという間に時間が過ぎた。点灯式の儀式がもうすぐ始まるのだから、{F#お兄ちゃん}{M#リン}のところに戻ろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005511
Portuguêspt
O tempo voa enquanto você conversa com todos. A cerimônia da Luz da Virada está prestes a começar. Volte para encontrar Belle/Wise.
O tempo voa enquanto você conversa com todos. A cerimônia da Luz da Virada está prestes a começar. Volte para encontrar {F#Wise}{M#Belle}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005511
Русскийru
За разговорами и смехом время пролетело незаметно. Кажется, церемония зажжения огней скоро начнётся, пора вернуться к Белль/Вайзу.
За разговорами и смехом время пролетело незаметно. Кажется, церемония зажжения огней скоро начнётся, пора вернуться к {F#Вайзу}{M#Белль}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005511
ไทยth
หลังจากพูดคุยกับทุกคนอย่างสนุกสนานแล้ว เวลาก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว ดูเหมือนพิธีจุดโคมใกล้จะเริ่มแล้วล่ะ กลับไปหา Belle /พี่ดีกว่า
หลังจากพูดคุยกับทุกคนอย่างสนุกสนานแล้ว เวลาก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว ดูเหมือนพิธีจุดโคมใกล้จะเริ่มแล้วล่ะ กลับไปหา{F#พี่}{M# Belle }ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005511
Tiếng Việtvi
Nói chuyện vui vẻ với mọi người, thời gian trôi qua thật nhanh. Có vẻ như nghi thức thắp đèn sắp bắt đầu rồi, hãy quay lại chỗ Belle/anh Wise thôi.
Nói chuyện vui vẻ với mọi người, thời gian trôi qua thật nhanh. Có vẻ như nghi thức thắp đèn sắp bắt đầu rồi, hãy quay lại chỗ {F#anh Wise}{M#Belle} thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005511
繁體中文zh-TW
和大家說笑了一番,時間過得很快。點燈儀式好像就要開始了,回到鈴/哥哥那裡吧。
和大家說笑了一番,時間過得很快。點燈儀式好像就要開始了,回到{F#哥哥}{M#鈴}那裡吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7005511