Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4180207

Primary text

한국어

13 Translations
접수가 끝났으니, 이제 대회만 기다리면 된다… 쉬기 전에 벨과/오빠와 오늘 보고 들은 일을 이야기해 보자
접수가 끝났으니, 이제 대회만 기다리면 된다… 쉬기 전에 {M#벨과}{F#오빠와} 오늘 보고 들은 일을 이야기해 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
접수가 끝났으니, 이제 대회만 기다리면 된다… 쉬기 전에 벨과/오빠와 오늘 보고 들은 일을 이야기해 보자
접수가 끝났으니, 이제 대회만 기다리면 된다… 쉬기 전에 {M#벨과}{F#오빠와} 오늘 보고 들은 일을 이야기해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
Englishen
Registration's over. Now we just wait for the tournament to start... Before resting, might as well chat with Belle/Bro about today's events.
Registration's over. Now we just wait for the tournament to start... Before resting, might as well chat with {M#Belle}{F#Bro} about today's events.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
简体中文zh-CN
报名结束,只要静候开赛就可以了…休息之前,再和铃/哥哥聊聊今天的见闻吧。
报名结束,只要静候开赛就可以了…休息之前,再和{M#铃}{F#哥哥}聊聊今天的见闻吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
Deutschde
Die Anmeldung ist abgeschlossen. Jetzt heißt es warten, bis der Wettbewerb startet ... Bevor du dich ausruhst, kannst du mit Belle/Wise noch einmal über die Ereignisse von heute sprechen.
Die Anmeldung ist abgeschlossen. Jetzt heißt es warten, bis der Wettbewerb startet ... Bevor du dich ausruhst, kannst du mit {M#Belle}{F#Wise} noch einmal über die Ereignisse von heute sprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
Españoles
La inscripción ha terminado. Solo queda esperar a que empiece la competición. Antes de descansar, habla con Belle/tu hermano sobre lo que ha ocurrido hoy.
La inscripción ha terminado. Solo queda esperar a que empiece la competición. Antes de descansar, habla con {M#Belle}{F#tu hermano} sobre lo que ha ocurrido hoy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
Françaisfr
L'inscription est terminée. Maintenant, il ne reste plus qu'à attendre le début du concours... Avant de vous reposer, allez discuter avec Belle/Wise des événements de la journée.
L'inscription est terminée. Maintenant, il ne reste plus qu'à attendre le début du concours... Avant de vous reposer, allez discuter avec {M#Belle}{F#Wise} des événements de la journée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
Bahasa Indonesiaid
Pendaftaran sudah selesai, tinggal menunggu kompetisi dimulai... Sebelum istirahat, ayo bicara dengan Belle/Kakak tentang apa yang kita lihat hari ini.
Pendaftaran sudah selesai, tinggal menunggu kompetisi dimulai... Sebelum istirahat, ayo bicara dengan {M#Belle}{F#Kakak} tentang apa yang kita lihat hari ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
日本語ja
エントリーは完了、あとは開催を待つのみ…休む前に、リン/お兄ちゃんとまた今日の見聞について話そう。
エントリーは完了、あとは開催を待つのみ…休む前に、{M#リン}{F#お兄ちゃん}とまた今日の見聞について話そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
Portuguêspt
As inscrições acabaram, agora é só esperar o início da competição... Antes de descansar, fale com a Belle/o Wise sobre os acontecimentos de hoje.
As inscrições acabaram, agora é só esperar o início da competição... Antes de descansar, fale com {M#a Belle}{F#o Wise} sobre os acontecimentos de hoje.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
Русскийru
Регистрация завершена, остаётся только дождаться начала... Перед отдыхом поговорите с Белль/Вайзом о сегодняшних событиях.
Регистрация завершена, остаётся только дождаться начала... Перед отдыхом поговорите с {M#Белль}{F#Вайзом} о сегодняшних событиях.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
ไทยth
การลงทะเบียนสิ้นสุดลงแล้ว ตอนนี้แค่รอให้การแข่งขันเริ่มขึ้นเท่านั้น... ก่อนจะไปพักผ่อน ไปคุยกับ Belle /พี่เกี่ยวกับเรื่องที่เจอในวันนี้สักหน่อยดีกว่า
การลงทะเบียนสิ้นสุดลงแล้ว ตอนนี้แค่รอให้การแข่งขันเริ่มขึ้นเท่านั้น... ก่อนจะไปพักผ่อน ไปคุยกับ{M# Belle }{F#พี่}เกี่ยวกับเรื่องที่เจอในวันนี้สักหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
Tiếng Việtvi
Đăng ký kết thúc, chỉ cần đợi giải đấu bắt đầu là được... Trước khi nghỉ ngơi, nói chuyện với Belle/anh Wise về những trải nghiệm hôm nay.
Đăng ký kết thúc, chỉ cần đợi giải đấu bắt đầu là được... Trước khi nghỉ ngơi, nói chuyện với {M#Belle}{F#anh Wise} về những trải nghiệm hôm nay.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
繁體中文zh-TW
報名結束,只要靜候開賽就可以了……休息之前,再和鈴/哥哥聊聊今天的見聞吧。
報名結束,只要靜候開賽就可以了……休息之前,再和{M#鈴}{F#哥哥}聊聊今天的見聞吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207