Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4180207

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Anmeldung ist abgeschlossen. Jetzt heißt es warten, bis der Wettbewerb startet ... Bevor du dich ausruhst, kannst du mit Belle/Wise noch einmal über die Ereignisse von heute sprechen.
Die Anmeldung ist abgeschlossen. Jetzt heißt es warten, bis der Wettbewerb startet ... Bevor du dich ausruhst, kannst du mit {M#Belle}{F#Wise} noch einmal über die Ereignisse von heute sprechen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Anmeldung ist abgeschlossen. Jetzt heißt es warten, bis der Wettbewerb startet ... Bevor du dich ausruhst, kannst du mit Belle/Wise noch einmal über die Ereignisse von heute sprechen.
Die Anmeldung ist abgeschlossen. Jetzt heißt es warten, bis der Wettbewerb startet ... Bevor du dich ausruhst, kannst du mit {M#Belle}{F#Wise} noch einmal über die Ereignisse von heute sprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
Englishen
Registration's over. Now we just wait for the tournament to start... Before resting, might as well chat with Belle/Bro about today's events.
Registration's over. Now we just wait for the tournament to start... Before resting, might as well chat with {M#Belle}{F#Bro} about today's events.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
简体中文zh-CN
报名结束,只要静候开赛就可以了…休息之前,再和铃/哥哥聊聊今天的见闻吧。
报名结束,只要静候开赛就可以了…休息之前,再和{M#铃}{F#哥哥}聊聊今天的见闻吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
Españoles
La inscripción ha terminado. Solo queda esperar a que empiece la competición. Antes de descansar, habla con Belle/tu hermano sobre lo que ha ocurrido hoy.
La inscripción ha terminado. Solo queda esperar a que empiece la competición. Antes de descansar, habla con {M#Belle}{F#tu hermano} sobre lo que ha ocurrido hoy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
Françaisfr
L'inscription est terminée. Maintenant, il ne reste plus qu'à attendre le début du concours... Avant de vous reposer, allez discuter avec Belle/Wise des événements de la journée.
L'inscription est terminée. Maintenant, il ne reste plus qu'à attendre le début du concours... Avant de vous reposer, allez discuter avec {M#Belle}{F#Wise} des événements de la journée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
Bahasa Indonesiaid
Pendaftaran sudah selesai, tinggal menunggu kompetisi dimulai... Sebelum istirahat, ayo bicara dengan Belle/Kakak tentang apa yang kita lihat hari ini.
Pendaftaran sudah selesai, tinggal menunggu kompetisi dimulai... Sebelum istirahat, ayo bicara dengan {M#Belle}{F#Kakak} tentang apa yang kita lihat hari ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
日本語ja
エントリーは完了、あとは開催を待つのみ…休む前に、リン/お兄ちゃんとまた今日の見聞について話そう。
エントリーは完了、あとは開催を待つのみ…休む前に、{M#リン}{F#お兄ちゃん}とまた今日の見聞について話そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
한국어ko
접수가 끝났으니, 이제 대회만 기다리면 된다… 쉬기 전에 벨과/오빠와 오늘 보고 들은 일을 이야기해 보자
접수가 끝났으니, 이제 대회만 기다리면 된다… 쉬기 전에 {M#벨과}{F#오빠와} 오늘 보고 들은 일을 이야기해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
Portuguêspt
As inscrições acabaram, agora é só esperar o início da competição... Antes de descansar, fale com a Belle/o Wise sobre os acontecimentos de hoje.
As inscrições acabaram, agora é só esperar o início da competição... Antes de descansar, fale com {M#a Belle}{F#o Wise} sobre os acontecimentos de hoje.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
Русскийru
Регистрация завершена, остаётся только дождаться начала... Перед отдыхом поговорите с Белль/Вайзом о сегодняшних событиях.
Регистрация завершена, остаётся только дождаться начала... Перед отдыхом поговорите с {M#Белль}{F#Вайзом} о сегодняшних событиях.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
ไทยth
การลงทะเบียนสิ้นสุดลงแล้ว ตอนนี้แค่รอให้การแข่งขันเริ่มขึ้นเท่านั้น... ก่อนจะไปพักผ่อน ไปคุยกับ Belle /พี่เกี่ยวกับเรื่องที่เจอในวันนี้สักหน่อยดีกว่า
การลงทะเบียนสิ้นสุดลงแล้ว ตอนนี้แค่รอให้การแข่งขันเริ่มขึ้นเท่านั้น... ก่อนจะไปพักผ่อน ไปคุยกับ{M# Belle }{F#พี่}เกี่ยวกับเรื่องที่เจอในวันนี้สักหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
Tiếng Việtvi
Đăng ký kết thúc, chỉ cần đợi giải đấu bắt đầu là được... Trước khi nghỉ ngơi, nói chuyện với Belle/anh Wise về những trải nghiệm hôm nay.
Đăng ký kết thúc, chỉ cần đợi giải đấu bắt đầu là được... Trước khi nghỉ ngơi, nói chuyện với {M#Belle}{F#anh Wise} về những trải nghiệm hôm nay.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207
繁體中文zh-TW
報名結束,只要靜候開賽就可以了……休息之前,再和鈴/哥哥聊聊今天的見聞吧。
報名結束,只要靜候開賽就可以了……休息之前,再和{M#鈴}{F#哥哥}聊聊今天的見聞吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4180207