Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4162103

Primary text

한국어

13 Translations
밖에서 망설이는 듯한 노크 소리가 들려왔다. 심야의 방문객이 누군지 가서 확인해 보자
밖에서 망설이는 듯한 노크 소리가 들려왔다. 심야의 방문객이 누군지 가서 확인해 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
밖에서 망설이는 듯한 노크 소리가 들려왔다. 심야의 방문객이 누군지 가서 확인해 보자
밖에서 망설이는 듯한 노크 소리가 들려왔다. 심야의 방문객이 누군지 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162103
Englishen
You hear a hesitant knock at the door. Better check who's paying you a late-night visit.
You hear a hesitant knock at the door. Better check who's paying you a late-night visit.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162103
简体中文zh-CN
听到屋外传来了一阵略有些犹豫的敲门声,去看看是谁深夜来访吧。
听到屋外传来了一阵略有些犹豫的敲门声,去看看是谁深夜来访吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162103
Deutschde
Du hörst ein zögerliches Klopfen an der Tür. Sieh nach, wer dich so spät besucht.
Du hörst ein zögerliches Klopfen an der Tür. Sieh nach, wer dich so spät besucht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162103
Españoles
Se oye un golpeteo algo vacilante en la puerta. Ve a ver quién está de visita a estas horas de la madrugada.
Se oye un golpeteo algo vacilante en la puerta. Ve a ver quién está de visita a estas horas de la madrugada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162103
Françaisfr
Vous entendez quelqu'un frapper timidement à la porte. Vérifiez qui vous rend visite à une heure aussi tardive.
Vous entendez quelqu'un frapper timidement à la porte. Vérifiez qui vous rend visite à une heure aussi tardive.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162103
Bahasa Indonesiaid
Terdengar suara ketukan ragu-ragu dari luar rumah, coba lihat siapa yang datang berkunjung di malam hari.
Terdengar suara ketukan ragu-ragu dari luar rumah, coba lihat siapa yang datang berkunjung di malam hari.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162103
日本語ja
ドアの外から、少しためらっているかのようなノックの音が聞こえてきた。深夜の来訪者が誰なのか、確かめに行こう。
ドアの外から、少しためらっているかのようなノックの音が聞こえてきた。深夜の来訪者が誰なのか、確かめに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162103
Portuguêspt
Você ouve batidas hesitantes na porta. Veja quem está visitando tão tarde da noite.
Você ouve batidas hesitantes na porta. Veja quem está visitando tão tarde da noite.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162103
Русскийru
Вы слышите, как кто-то нерешительно стучит в дверь. Интересно, кто решил нанести вам такой поздний визит?
Вы слышите, как кто-то нерешительно стучит в дверь. Интересно, кто решил нанести вам такой поздний визит?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162103
ไทยth
ได้ยินเสียงเคาะประตูที่ดูละล้าละลังดังมาจากนอกห้อง ลองไปดูหน่อยดีกว่า ว่าใครมาหาตอนดึกดื่น
ได้ยินเสียงเคาะประตูที่ดูละล้าละลังดังมาจากนอกห้อง ลองไปดูหน่อยดีกว่า ว่าใครมาหาตอนดึกดื่น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162103
Tiếng Việtvi
Nghe thấy tiếng gõ cửa ngập ngừng vang lên từ bên ngoài căn phòng, đi xem thử là ai đến vào lúc đêm khuya như vậy.
Nghe thấy tiếng gõ cửa ngập ngừng vang lên từ bên ngoài căn phòng, đi xem thử là ai đến vào lúc đêm khuya như vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162103
繁體中文zh-TW
聽到屋外傳來了一陣略有些猶豫的敲門聲,去看看是誰深夜來訪吧。
聽到屋外傳來了一陣略有些猶豫的敲門聲,去看看是誰深夜來訪吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4162103