jaドアの外から、少しためらっているかのようなノックの音が聞こえてきた。深夜の来訪者が誰なのか、確かめに行こう。
ドアの外から、少しためらっているかのようなノックの音が聞こえてきた。深夜の来訪者が誰なのか、確かめに行こう。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_4162103
TextMap entry
TextMap QuestDesc_4162103Primary text
ドアの外から、少しためらっているかのようなノックの音が聞こえてきた。深夜の来訪者が誰なのか、確かめに行こう。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaドアの外から、少しためらっているかのようなノックの音が聞こえてきた。深夜の来訪者が誰なのか、確かめに行こう。
TextMap/ja/main.json/QuestDesc_4162103enYou hear a hesitant knock at the door. Better check who's paying you a late-night visit.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_4162103zh-CN听到屋外传来了一阵略有些犹豫的敲门声,去看看是谁深夜来访吧。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_4162103deDu hörst ein zögerliches Klopfen an der Tür. Sieh nach, wer dich so spät besucht.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_4162103esSe oye un golpeteo algo vacilante en la puerta. Ve a ver quién está de visita a estas horas de la madrugada.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_4162103frVous entendez quelqu'un frapper timidement à la porte. Vérifiez qui vous rend visite à une heure aussi tardive.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_4162103idTerdengar suara ketukan ragu-ragu dari luar rumah, coba lihat siapa yang datang berkunjung di malam hari.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_4162103ko밖에서 망설이는 듯한 노크 소리가 들려왔다. 심야의 방문객이 누군지 가서 확인해 보자
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_4162103ptVocê ouve batidas hesitantes na porta. Veja quem está visitando tão tarde da noite.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_4162103ruВы слышите, как кто-то нерешительно стучит в дверь. Интересно, кто решил нанести вам такой поздний визит?
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_4162103thได้ยินเสียงเคาะประตูที่ดูละล้าละลังดังมาจากนอกห้อง ลองไปดูหน่อยดีกว่า ว่าใครมาหาตอนดึกดื่น
TextMap/th/main.json/QuestDesc_4162103viNghe thấy tiếng gõ cửa ngập ngừng vang lên từ bên ngoài căn phòng, đi xem thử là ai đến vào lúc đêm khuya như vậy.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_4162103zh-TW聽到屋外傳來了一陣略有些猶豫的敲門聲,去看看是誰深夜來訪吧。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_4162103