Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4153216

Primary text

한국어

13 Translations
「진각」을 파괴하면 진법을 전부 해제할 수 있을지도 모른다. 일단 미아즈마 넝쿨의 지시를 따라 「진각」을 찾아보자
「진각」을 파괴하면 진법을 전부 해제할 수 있을지도 모른다. 일단 미아즈마 넝쿨의 지시를 따라 「진각」을 찾아보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「진각」을 파괴하면 진법을 전부 해제할 수 있을지도 모른다. 일단 미아즈마 넝쿨의 지시를 따라 「진각」을 찾아보자
「진각」을 파괴하면 진법을 전부 해제할 수 있을지도 모른다. 일단 미아즈마 넝쿨의 지시를 따라 「진각」을 찾아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153216
Englishen
Since destroying the array base might disable the entire array, let's first try following the Miasma vines to find the array base.
Since destroying the array base might disable the entire array, let's first try following the Miasma vines to find the array base.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153216
简体中文zh-CN
既然破坏「阵脚」或许能解除整个阵法,那就先尝试跟随秽息藤蔓的提示寻找「阵脚」吧。
既然破坏「阵脚」或许能解除整个阵法,那就先尝试跟随秽息藤蔓的提示寻找「阵脚」吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153216
Deutschde
Da die Zerstörung der Matrixbasen vielleicht die gesamte Matrix außer Kraft setzen kann, solltest du zuerst versuchen, den Miasmaranken zu folgen, um diese zu finden.
Da die Zerstörung der Matrixbasen vielleicht die gesamte Matrix außer Kraft setzen kann, solltest du zuerst versuchen, den Miasmaranken zu folgen, um diese zu finden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153216
Españoles
Ya que destruir las bases de la formación podría deshacer toda la formación asceta, intenta primero seguir las enredaderas de miasma para encontrar dichas bases.
Ya que destruir las bases de la formación podría deshacer toda la formación asceta, intenta primero seguir las enredaderas de miasma para encontrar dichas bases.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153216
Françaisfr
Comme la destruction de la base de la matrice pourrait désactiver entièrement la matrice, essayez d'abord de suivre les lianes miasmatiques pour trouver la base de la matrice.
Comme la destruction de la base de la matrice pourrait désactiver entièrement la matrice, essayez d'abord de suivre les lianes miasmatiques pour trouver la base de la matrice.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153216
Bahasa Indonesiaid
Karena menghancurkan basis formasi mungkin bisa membubarkan seluruh formasi, sebaiknya aku mengikuti petunjuk dari sulur Miasma untuk menemukan basis formasi dulu.
Karena menghancurkan basis formasi mungkin bisa membubarkan seluruh formasi, sebaiknya aku mengikuti petunjuk dari sulur Miasma untuk menemukan basis formasi dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153216
日本語ja
「柱」を壊せば、陣法を解除できるかもしれない。まずはミアズマの蔓が示す方向を頼りに、「柱」を探してみよう。
「柱」を壊せば、陣法を解除できるかもしれない。まずはミアズマの蔓が示す方向を頼りに、「柱」を探してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153216
Portuguêspt
Já que destruir as bases pode desativar toda a formação, tente seguir as vinhas de miasma para encontrar a base.
Já que destruir as bases pode desativar toda a formação, tente seguir as vinhas de miasma para encontrar a base.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153216
Русскийru
Без опорных точек затворное поле может отключиться. Попробуйте найти их, следуя за лозами скверны.
Без опорных точек затворное поле может отключиться. Попробуйте найти их, следуя за лозами скверны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153216
ไทยth
ในเมื่อการทำลาย "แนวป้องกันค่ายกล" อาจสามารถปลดค่ายกลทั้งหมดได้ งั้นก็ลองตามร่องรอยเถาวัลย์ Miasma ไปตามหา "แนวป้องกันค่ายกล" ก่อนก็แล้วกัน
ในเมื่อการทำลาย "แนวป้องกันค่ายกล" อาจสามารถปลดค่ายกลทั้งหมดได้ งั้นก็ลองตามร่องรอยเถาวัลย์ Miasma ไปตามหา "แนวป้องกันค่ายกล" ก่อนก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153216
Tiếng Việtvi
Nếu phá hủy trận cước có thể giải trừ toàn bộ trận pháp, vậy thì hãy thử lần theo dây leo Uế Tức để tìm trận cước xem.
Nếu phá hủy trận cước có thể giải trừ toàn bộ trận pháp, vậy thì hãy thử lần theo dây leo Uế Tức để tìm trận cước xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153216
繁體中文zh-TW
既然破壞「陣腳」或許能解除整個陣法,那就先嘗試跟隨穢息藤蔓的提示尋找「陣腳」吧。
既然破壞「陣腳」或許能解除整個陣法,那就先嘗試跟隨穢息藤蔓的提示尋找「陣腳」吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153216