Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020212

Primary text

한국어

13 Translations
공동에서 돌아온 뒤로 콜레다가 정신을 딴 데 팔고 있는 것 같다. 가서 그녀의 상태가 어떤지 살펴보자
공동에서 돌아온 뒤로 콜레다가 정신을 딴 데 팔고 있는 것 같다. 가서 그녀의 상태가 어떤지 살펴보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
공동에서 돌아온 뒤로 콜레다가 정신을 딴 데 팔고 있는 것 같다. 가서 그녀의 상태가 어떤지 살펴보자
공동에서 돌아온 뒤로 콜레다가 정신을 딴 데 팔고 있는 것 같다. 가서 그녀의 상태가 어떤지 살펴보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020212
Englishen
Koleda has been distracted since she returned from the Hollow. Ask her what's wrong.
Koleda has been distracted since she returned from the Hollow. Ask her what's wrong.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020212
简体中文zh-CN
从空洞回来后,珂蕾妲好像一直心神不宁,去看下她状况如何吧。
从空洞回来后,珂蕾妲好像一直心神不宁,去看下她状况如何吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020212
Deutschde
Koleda scheint etwas abgelenkt zu sein, seit sie von der Höhle zurückgekehrt ist. Frag sie, was los ist.
Koleda scheint etwas abgelenkt zu sein, seit sie von der Höhle zurückgekehrt ist. Frag sie, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020212
Españoles
Koleda ha estado inquieta desde que volvió de la Cavidad. Habla con ella para ver qué ocurre.
Koleda ha estado inquieta desde que volvió de la Cavidad. Habla con ella para ver qué ocurre.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020212
Françaisfr
Koleda a l'air ailleurs depuis qu'elle est revenue de la Néantre. Demandez-lui ce qui ne va pas.
Koleda a l'air ailleurs depuis qu'elle est revenue de la Néantre. Demandez-lui ce qui ne va pas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020212
Bahasa Indonesiaid
Sejak kembali dari Hollow, Koleda tampak sangat gelisah. Ayo tanya dia ada apa.
Sejak kembali dari Hollow, Koleda tampak sangat gelisah. Ayo tanya dia ada apa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020212
日本語ja
ホロウから戻った後も、クレタは落ち着かないようだ。様子を見に行こう。
ホロウから戻った後も、クレタは落ち着かないようだ。様子を見に行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020212
Portuguêspt
Koleda tem estado distraída desde que voltou da Esfera Negra. Pergunte qual é o problema.
Koleda tem estado distraída desde que voltou da Esfera Negra. Pergunte qual é o problema.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020212
Русскийru
После возвращения из каверны Коляда погрузилась в размышления. Спросите у неё, в чём дело.
После возвращения из каверны Коляда погрузилась в размышления. Спросите у неё, в чём дело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020212
ไทยth
หลังกลับมาจาก Hollow ดูเหมือน Koleda ใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวนะ ไปดูว่าเธอเป็นอะไร
หลังกลับมาจาก Hollow ดูเหมือน Koleda ใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวนะ ไปดูว่าเธอเป็นอะไร
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020212
Tiếng Việtvi
Sau khi trở về từ Lỗ Hổng, hình như Koleda có chút lo lắng bồn chồn, hãy đi xem thử tình trạng của cô ấy.
Sau khi trở về từ Lỗ Hổng, hình như Koleda có chút lo lắng bồn chồn, hãy đi xem thử tình trạng của cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020212
繁體中文zh-TW
從空洞回來後,珂蕾妲好像一直心神不寧,去看看她的狀況如何吧。
從空洞回來後,珂蕾妲好像一直心神不寧,去看看她的狀況如何吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020212