Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_27

Primary text

한국어

13 Translations
물론 「카론」은 이렇게 말했습니다. 종점으로 가는 길에 지름길은 없다. 지름길을 찾다 보면 수렁에 빠질 뿐이다
물론 「카론」은 이렇게 말했습니다. 종점으로 가는 길에 지름길은 없다. 지름길을 찾다 보면 수렁에 빠질 뿐이다

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「트리거」

물론 「카론」은 이렇게 말했습니다. 종점으로 가는 길에 지름길은 없다. 지름길을 찾다 보면 수렁에 빠질 뿐이다
물론 「카론」은 이렇게 말했습니다. 종점으로 가는 길에 지름길은 없다. 지름길을 찾다 보면 수렁에 빠질 뿐이다
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007/1/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
물론 「카론」은 이렇게 말했습니다. 종점으로 가는 길에 지름길은 없다. 지름길을 찾다 보면 수렁에 빠질 뿐이다
물론 「카론」은 이렇게 말했습니다. 종점으로 가는 길에 지름길은 없다. 지름길을 찾다 보면 수렁에 빠질 뿐이다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_27
Englishen
But Charon also told me there are no shortcuts to your destination. If you only think about taking shortcuts, you'll only end up in a quagmire.
But Charon also told me there are no shortcuts to your destination. If you only think about taking shortcuts, you'll only end up in a quagmire.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_27
简体中文zh-CN
但「卡戎」也曾告诉我,通往终点的路径,从不存在什么近道。一味想着抄近道,最后只会陷入泥沼之中。
但「卡戎」也曾告诉我,通往终点的路径,从不存在什么近道。一味想着抄近道,最后只会陷入泥沼之中。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_27
Deutschde
Aber Charon meinte einst zu mir, dass es auf dem Weg zum Ziel keine Abkürzungen gibt. Wer blind nach Abkürzungen sucht, landet letztendlich im Sumpf.
Aber Charon meinte einst zu mir, dass es auf dem Weg zum Ziel keine Abkürzungen gibt. Wer blind nach Abkürzungen sucht, landet letztendlich im Sumpf.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_27
Españoles
Pero Caronte también dijo que no hay atajos para llegar a nuestro destino. Empeñarse en buscar un atajo solo terminará hundiéndote en el fango.
Pero Caronte también dijo que no hay atajos para llegar a nuestro destino. Empeñarse en buscar un atajo solo terminará hundiéndote en el fango.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_27
Françaisfr
Mais Charon m'a aussi dit qu'il n'y avait pas de raccourcis qui mènent à notre destination. À force de vouloir emprunter des raccourcis, on finit par se retrouver dans une impasse.
Mais Charon m'a aussi dit qu'il n'y avait pas de raccourcis qui mènent à notre destination. À force de vouloir emprunter des raccourcis, on finit par se retrouver dans une impasse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_27
Bahasa Indonesiaid
Tapi Charon pernah memberitahuku bahwa tidak ada jalan pintas menuju tujuan akhir. Jika terus-menerus mencari jalan pintas, pada akhirnya kita hanya akan tenggelam ke dalam rawa.
Tapi Charon pernah memberitahuku bahwa tidak ada jalan pintas menuju tujuan akhir. Jika terus-menerus mencari jalan pintas, pada akhirnya kita hanya akan tenggelam ke dalam rawa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_27
日本語ja
しかし「カロン」隊長もかつて教えてくれました。
ゴールへの道筋に近道は存在しないと。近道ばかり求めては、
最終的にはどんな泥沼に嵌っているか分からなくなると。
しかし「カロン」隊長もかつて教えてくれました。
ゴールへの道筋に近道は存在しないと。近道ばかり求めては、
最終的にはどんな泥沼に嵌っているか分からなくなると。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_27
Portuguêspt
A Caronte me disse uma vez que não há atalho para o destino. E que procurar caminhos fáceis pode me derrubar.
A Caronte me disse uma vez que não há atalho para o destino. E que procurar caminhos fáceis pode me derrubar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_27
Русскийru
Но Харон однажды сказала мне, что на пути к цели нет коротких путей. В попытках срезать можно заблудиться.
Но Харон однажды сказала мне, что на пути к цели нет коротких путей. В попытках срезать можно заблудиться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_27
ไทยth
"Charon" เคยบอกฉันว่า ไม่มีทางลัดที่จะพาเราไปยังจุดหมายได้ ถ้าเอาแต่คิดจะใช้ทางลัด สุดท้ายก็จะต้องจมดิ่งอยู่ในโคลมตม
"Charon" เคยบอกฉันว่า ไม่มีทางลัดที่จะพาเราไปยังจุดหมายได้ ถ้าเอาแต่คิดจะใช้ทางลัด สุดท้ายก็จะต้องจมดิ่งอยู่ในโคลมตม
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_27
Tiếng Việtvi
Nhưng Charon cũng đã từng nói với tôi, trên con đường dẫn đến đích, chẳng bao giờ tồn tại đường tắt. Nếu cứ mải miết tìm đường tắt, cuối cùng chỉ có thể sa vào vũng lầy mà thôi.
Nhưng Charon cũng đã từng nói với tôi, trên con đường dẫn đến đích, chẳng bao giờ tồn tại đường tắt. Nếu cứ mải miết tìm đường tắt, cuối cùng chỉ có thể sa vào vũng lầy mà thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_27
繁體中文zh-TW
但「卡戎」也曾告訴我,通往終點的路徑,從不存在什麼近道。一味想著走捷徑,最後只會陷入泥沼之中。
但「卡戎」也曾告訴我,通往終點的路徑,從不存在什麼近道。一味想著走捷徑,最後只會陷入泥沼之中。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_27