Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_24

Primary text

한국어

13 Translations
지금 제가 추적하고 있는 건 그 녀석이 속한 작은 갱단이 아니라… 그들과 적대 관계에 놓인 갱단입니다. 군의 물자에 손을 댈 만큼 간이 큰 대어죠
지금 제가 추적하고 있는 건 그 녀석이 속한 작은 갱단이 아니라… 그들과 적대 관계에 놓인 갱단입니다. 군의 물자에 손을 댈 만큼 간이 큰 대어죠

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「트리거」

지금 제가 추적하고 있는 건 그 녀석이 속한 작은 갱단이 아니라… 그들과 적대 관계에 놓인 갱단입니다. 군의 물자에 손을 댈 만큼 간이 큰 대어죠
지금 제가 추적하고 있는 건 그 녀석이 속한 작은 갱단이 아니라… 그들과 적대 관계에 놓인 갱단입니다. 군의 물자에 손을 댈 만큼 간이 큰 대어죠
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
지금 제가 추적하고 있는 건 그 녀석이 속한 작은 갱단이 아니라… 그들과 적대 관계에 놓인 갱단입니다. 군의 물자에 손을 댈 만큼 간이 큰 대어죠
지금 제가 추적하고 있는 건 그 녀석이 속한 작은 갱단이 아니라… 그들과 적대 관계에 놓인 갱단입니다. 군의 물자에 손을 댈 만큼 간이 큰 대어죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_24
Englishen
I'm not actually investigating his small gang... I'm investigating the rival gang that opposes them. That's the big fish that dares to eye military supplies.
I'm not actually investigating his small gang... I'm investigating the rival gang that opposes them. That's the big fish that dares to eye military supplies.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_24
简体中文zh-CN
眼下我正在追查的,其实根本不是他所在的小帮派…而是与他们敌对的那个匪帮。那是一条胆敢觊觎军方物资的大鱼。
眼下我正在追查的,其实根本不是他所在的小帮派…而是与他们敌对的那个匪帮。那是一条胆敢觊觎军方物资的大鱼。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_24
Deutschde
Tatsächlich ermittle ich momentan nicht gegen diese kleine Gang ... sondern gegen ihre Rivalen. Die sind ein richtiger dicker Fisch und wagen es sogar, militärische Vorräte zu begehren.
Tatsächlich ermittle ich momentan nicht gegen diese kleine Gang ... sondern gegen ihre Rivalen. Die sind ein richtiger dicker Fisch und wagen es sogar, militärische Vorräte zu begehren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_24
Españoles
En realidad, no estoy investigando a la pequeña banda a la que él pertenece, sino a la banda rival. Son los peces gordos que se han atrevido a robar suministros militares.
En realidad, no estoy investigando a la pequeña banda a la que él pertenece, sino a la banda rival. Son los peces gordos que se han atrevido a robar suministros militares.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_24
Françaisfr
En fait, je n'enquête pas sur sa petite bande... Mais sur la bande rivale qui s'oppose à eux. C'est le gros poisson qui lorgne sur le matériel de l'armée.
En fait, je n'enquête pas sur sa petite bande... Mais sur la bande rivale qui s'oppose à eux. C'est le gros poisson qui lorgne sur le matériel de l'armée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_24
Bahasa Indonesiaid
Sebenarnya, yang sedang kuselidiki saat ini bukan geng kecil orang itu... melainkan geng yang menjadi musuh mereka. Mereka adalah ikan besar yang berani mengincar suplai militer.
Sebenarnya, yang sedang kuselidiki saat ini bukan geng kecil orang itu... melainkan geng yang menjadi musuh mereka. Mereka adalah ikan besar yang berani mengincar suplai militer.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_24
日本語ja
目下捜索しているのは、実は最初から彼のいる
小規模な組織ではありません…敵対している方の組織なのです。
あれこそが虎視眈々と軍の物資を狙う大物です。
目下捜索しているのは、実は最初から彼のいる
小規模な組織ではありません…敵対している方の組織なのです。
あれこそが虎視眈々と軍の物資を狙う大物です。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_24
Portuguêspt
O que estou investigando não é a gangue dele... mas a gangue adversária. Eles são poderosos o suficiente para ousar roubar suprimentos do exército.
O que estou investigando não é a gangue dele... mas a gangue adversária. Eles são poderosos o suficiente para ousar roubar suprimentos do exército.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_24
Русскийru
Я ищу не его банду... а банду, с которой они враждуют. Раз они берутся грабить военное имущество, это рыбка покрупнее.
Я ищу не его банду... а банду, с которой они враждуют. Раз они берутся грабить военное имущество, это рыбка покрупнее.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_24
ไทยth
สิ่งที่ฉันกำลังตามสืบอยู่ จริงๆ แล้วไม่ใช่แก๊งเล็กๆ ที่เขาอยู่... แต่เป็นแก๊งโจรที่เป็นศัตรูกับพวกเขาต่างหาก พวกเขาเป็นปลาตัวใหญ่ที่กล้าเพ่งเล็งทรัพย์สินทางทหาร
สิ่งที่ฉันกำลังตามสืบอยู่ จริงๆ แล้วไม่ใช่แก๊งเล็กๆ ที่เขาอยู่... แต่เป็นแก๊งโจรที่เป็นศัตรูกับพวกเขาต่างหาก พวกเขาเป็นปลาตัวใหญ่ที่กล้าเพ่งเล็งทรัพย์สินทางทหาร
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_24
Tiếng Việtvi
Hiện tại hướng điều tra của tôi không phải là băng nhóm nhỏ của anh ta... mà là bang phái đối địch của họ. Đó là một con cá lớn dám nhòm ngó đến vật tư quân sự.
Hiện tại hướng điều tra của tôi không phải là băng nhóm nhỏ của anh ta... mà là bang phái đối địch của họ. Đó là một con cá lớn dám nhòm ngó đến vật tư quân sự.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_24
繁體中文zh-TW
眼下我正在追查的,其實根本不是他所在的小幫派……而是與他們敵對的那個匪幫。那是一條膽敢覬覦軍方物資的大魚。
眼下我正在追查的,其實根本不是他所在的小幫派……而是與他們敵對的那個匪幫。那是一條膽敢覬覦軍方物資的大魚。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_24