Ghost

TextMap entry

TextMap Message_46300214

Primary text

한국어

13 Translations
굳이 젊다는 걸 강조하시다니… 저를 어떻게 보고 계신 건지 조금 궁금해지는군요
굳이 젊다는 걸 강조하시다니… 저를 어떻게 보고 계신 건지 조금 궁금해지는군요

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
굳이 젊다는 걸 강조하시다니… 저를 어떻게 보고 계신 건지 조금 궁금해지는군요
굳이 젊다는 걸 강조하시다니… 저를 어떻게 보고 계신 건지 조금 궁금해지는군요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_46300214
Englishen
Specifically emphasizing "young"... You seem to have a rather strange impression of me.
Specifically emphasizing "young"... You seem to have a rather strange impression of me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_46300214
简体中文zh-CN
特意强调年轻…你对我的印象看起来很奇怪。
特意强调年轻…你对我的印象看起来很奇怪。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_46300214
Deutschde
Dass du „Jugend“ so betonst ... Dein Eindruck von mir scheint ziemlich seltsam zu sein.
Dass du „Jugend“ so betonst ... Dein Eindruck von mir scheint ziemlich seltsam zu sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_46300214
Españoles
Enfatizar lo de «juvenil» a propósito... Parece que tienes una impresión muy rara de mí.
Enfatizar lo de «juvenil» a propósito... Parece que tienes una impresión muy rara de mí.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_46300214
Françaisfr
Vous insistez sur le côté « jeune »... On dirait que vous avez une étrange impression sur moi.
Vous insistez sur le côté « jeune »... On dirait que vous avez une étrange impression sur moi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_46300214
Bahasa Indonesiaid
Sengaja menekankan kata "muda"... Sepertinya kamu punya pandangan yang aneh tentang aku.
Sengaja menekankan kata "muda"... Sepertinya kamu punya pandangan yang aneh tentang aku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_46300214
日本語ja
わざわざ「若者」と強調するとは、
私に随分と妙な印象を抱いているようだ
わざわざ「若者」と強調するとは、
私に随分と妙な印象を抱いているようだ
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_46300214
Portuguêspt
Enfatizar jovem... Você parece ter uma visão muito estranha de mim.
Enfatizar jovem... Você parece ter uma visão muito estranha de mim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_46300214
Русскийru
Этот факт должен меня обрадовать? У тебя странное представление обо мне.
Этот факт должен меня обрадовать? У тебя странное представление обо мне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_46300214
ไทยth
ตั้งใจเน้นย้ำว่าวัยรุ่น... ความประทับใจที่คุณมีต่อฉันดูแปลกๆ นะ
ตั้งใจเน้นย้ำว่าวัยรุ่น... ความประทับใจที่คุณมีต่อฉันดูแปลกๆ นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_46300214
Tiếng Việtvi
Cố tình nhấn mạnh sự trẻ trung... ấn tượng của cậu/cô về tôi có vẻ rất kỳ lạ.
Cố tình nhấn mạnh sự trẻ trung... ấn tượng của {F#cô}{M#cậu} về tôi có vẻ rất kỳ lạ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_46300214
繁體中文zh-TW
特意強調年輕……你對我的印象看起來很奇怪。
特意強調年輕……你對我的印象看起來很奇怪。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_46300214