Ghost

TextMap entry

TextMap Message_46100207

Primary text

한국어

13 Translations
…조금 더 돌려서 말할 수는 없어?
…조금 더 돌려서 말할 수는 없어?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
…조금 더 돌려서 말할 수는 없어?
…조금 더 돌려서 말할 수는 없어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
Englishen
...Could you maybe not be so blunt?
...Could you maybe not be so blunt?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
简体中文zh-CN
…你就不能换种委婉点的说法?
…你就不能换种委婉点的说法?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
Deutschde
... Kannst du das nicht ein bisschen netter sagen?
... Kannst du das nicht ein bisschen netter sagen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
Españoles
No podrías decirlo de una forma más sutil?
No podrías decirlo de una forma más sutil?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
Françaisfr
... Tu pourrais être moins direct{F#e} ?
... Tu pourrais être moins direct{F#e} ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
Bahasa Indonesiaid
...Tidak bisa menyampaikannya dengan cara yang lebih halus?
...Tidak bisa menyampaikannya dengan cara yang lebih halus?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
日本語ja
あんたねえ…直球にもほどがあるわよ!
あんたねえ…直球にもほどがあるわよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
Portuguêspt
Não poderia ter dito isso de uma forma um pouco menos direta?
Não poderia ter dito isso de uma forma um pouco menos direta?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
Русскийru
А обязательно так прямолинейно?
А обязательно так прямолинейно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
ไทยth
...เปลี่ยนวิธีพูดให้มันนุ่มนวลกว่านี้หน่อยไม่ได้รึไง?
...เปลี่ยนวิธีพูดให้มันนุ่มนวลกว่านี้หน่อยไม่ได้รึไง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
Tiếng Việtvi
...Cậu/Cô không thể đổi sang cách nói uyển chuyển hơn một chút sao?
...{F#Cô}{M#Cậu} không thể đổi sang cách nói uyển chuyển hơn một chút sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
繁體中文zh-TW
……你就不能換種委婉點的說法?
……你就不能換種委婉點的說法?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207