Ghost

TextMap entry

TextMap Message_46100207

Primary text

Deutsch

13 Translations
... Kannst du das nicht ein bisschen netter sagen?
... Kannst du das nicht ein bisschen netter sagen?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
... Kannst du das nicht ein bisschen netter sagen?
... Kannst du das nicht ein bisschen netter sagen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
Englishen
...Could you maybe not be so blunt?
...Could you maybe not be so blunt?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
简体中文zh-CN
…你就不能换种委婉点的说法?
…你就不能换种委婉点的说法?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
Españoles
No podrías decirlo de una forma más sutil?
No podrías decirlo de una forma más sutil?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
Françaisfr
... Tu pourrais être moins direct{F#e} ?
... Tu pourrais être moins direct{F#e} ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
Bahasa Indonesiaid
...Tidak bisa menyampaikannya dengan cara yang lebih halus?
...Tidak bisa menyampaikannya dengan cara yang lebih halus?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
日本語ja
あんたねえ…直球にもほどがあるわよ!
あんたねえ…直球にもほどがあるわよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
한국어ko
…조금 더 돌려서 말할 수는 없어?
…조금 더 돌려서 말할 수는 없어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
Portuguêspt
Não poderia ter dito isso de uma forma um pouco menos direta?
Não poderia ter dito isso de uma forma um pouco menos direta?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
Русскийru
А обязательно так прямолинейно?
А обязательно так прямолинейно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
ไทยth
...เปลี่ยนวิธีพูดให้มันนุ่มนวลกว่านี้หน่อยไม่ได้รึไง?
...เปลี่ยนวิธีพูดให้มันนุ่มนวลกว่านี้หน่อยไม่ได้รึไง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
Tiếng Việtvi
...Cậu/Cô không thể đổi sang cách nói uyển chuyển hơn một chút sao?
...{F#Cô}{M#Cậu} không thể đổi sang cách nói uyển chuyển hơn một chút sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207
繁體中文zh-TW
……你就不能換種委婉點的說法?
……你就不能換種委婉點的說法?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_46100207