Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44400601

Primary text

한국어

13 Translations
와이즈/벨, 어제 계속 기다렸는데, 안 왔더라. 무슨 급한 일이라도 생긴 거야?
{M#와이즈}{F#벨}, 어제 계속 기다렸는데, 안 왔더라. 무슨 급한 일이라도 생긴 거야?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
와이즈/벨, 어제 계속 기다렸는데, 안 왔더라. 무슨 급한 일이라도 생긴 거야?
{M#와이즈}{F#벨}, 어제 계속 기다렸는데, 안 왔더라. 무슨 급한 일이라도 생긴 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44400601
Englishen
Wise/Belle, I waited for you yesterday but you never showed. Did something urgent come up?
{M#Wise}{F#Belle}, I waited for you yesterday but you never showed. Did something urgent come up?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44400601
简体中文zh-CN
哲/铃,昨天一直没等到你,是碰上什么急事了吗?
{M#哲}{F#铃},昨天一直没等到你,是碰上什么急事了吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44400601
Deutschde
Wise/Belle, ich habe gestern die ganze Zeit vergeblich auf dich gewartet. Ist etwas Dringendes dazwischengekommen?
{M#Wise}{F#Belle}, ich habe gestern die ganze Zeit vergeblich auf dich gewartet. Ist etwas Dringendes dazwischengekommen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44400601
Españoles
Wise/Belle, ayer no apareciste. ¿Te surgió algo urgente?
{M#Wise}{F#Belle}, ayer no apareciste. ¿Te surgió algo urgente?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44400601
Françaisfr
Wise/Belle, je t'ai attendu{F#e} hier, mais tu n'es pas venu{F#e}. Tu as eu une urgence ?
{M#Wise}{F#Belle}, je t'ai attendu{F#e} hier, mais tu n'es pas venu{F#e}. Tu as eu une urgence ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44400601
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle, kemarin aku menunggumu tapi kamu tidak datang. Apa ada urusan mendadak?
{M#Wise}{F#Belle}, kemarin aku menunggumu tapi kamu tidak datang. Apa ada urusan mendadak?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44400601
日本語ja
昨日待ってたけど、来なかったな…
何か急用でもあったんスか?
昨日待ってたけど、来なかったな…
何か急用でもあったんスか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44400601
Portuguêspt
Wise/Belle, não te achei ontem, tá tudo bem?
{M#Wise}{F#Belle}, não te achei ontem, tá tudo bem?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44400601
Русскийru
Вайз/Белль, я тебя вчера так и не дождался. Что-то срочное случилось?
{M#Вайз}{F#Белль}, я тебя вчера так и не дождался. Что-то срочное случилось?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44400601
ไทยth
Wise/Belle เมื่อวานรอนาย/เธอตั้งนาน แต่ไม่เห็นนาย/เธอมาเลย มีธุระด่วนอะไรรึเปล่า?
{M#Wise}{F#Belle} เมื่อวานรอ{M#นาย}{F#เธอ}ตั้งนาน แต่ไม่เห็น{M#นาย}{F#เธอ}มาเลย มีธุระด่วนอะไรรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44400601
Tiếng Việtvi
Wise/Belle, hôm qua chờ mãi không thấy cậu/cô, có phải gặp chuyện gấp gì không?
{M#Wise}{F#Belle}, hôm qua chờ mãi không thấy {F#cô}{M#cậu}, có phải gặp chuyện gấp gì không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44400601
繁體中文zh-TW
哲/鈴,昨天一直沒等到你,是碰上什麼急事了嗎?
{M#哲}{F#鈴},昨天一直沒等到你,是碰上什麼急事了嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44400601