Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200705

Primary text

한국어

13 Translations
하지만 다음에는 그냥관 바깥으로 나가는 게 좋겠어… 혹시라도 네가 또 안 오면, 또 사부님께 잡혀가서 곤란해질 거야…
하지만 다음에는 그냥관 바깥으로 나가는 게 좋겠어… 혹시라도 네가 또 안 오면, 또 사부님께 잡혀가서 곤란해질 거야…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
하지만 다음에는 그냥관 바깥으로 나가는 게 좋겠어… 혹시라도 네가 또 안 오면, 또 사부님께 잡혀가서 곤란해질 거야…
하지만 다음에는 그냥관 바깥으로 나가는 게 좋겠어… 혹시라도 네가 또 안 오면, 또 사부님께 잡혀가서 곤란해질 거야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200705
Englishen
But next time, let's hang out somewhere else... If you don't show up and Shifu catches me again, I'll be in deep trouble...
But next time, let's hang out somewhere else... If you don't show up and Shifu catches me again, I'll be in deep trouble...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200705
简体中文zh-CN
不过下回还是换个外头的地儿逛吧…万一你又没来,再被师父抓包一次我可就麻烦了…
不过下回还是换个外头的地儿逛吧…万一你又没来,再被师父抓包一次我可就麻烦了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200705
Deutschde
Aber beim nächsten Mal gehen wir besser woanders hin ... Wenn du wieder nicht auftauchst und ich noch mal geschnappt werde, hab ich echt ein Problem ...
Aber beim nächsten Mal gehen wir besser woanders hin ... Wenn du wieder nicht auftauchst und ich noch mal geschnappt werde, hab ich echt ein Problem ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200705
Españoles
Pero a la próxima, vayamos a algún lugar fuera... Si vuelves a faltar y la maestra me descubre otra vez, estaré en serios problemas...
Pero a la próxima, vayamos a algún lugar fuera... Si vuelves a faltar y la maestra me descubre otra vez, estaré en serios problemas...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200705
Françaisfr
Mais la prochaine fois, retrouvons-nous ailleurs... Si tu ne viens pas et que la shifu me surprend encore, je vais avoir de gros ennuis...
Mais la prochaine fois, retrouvons-nous ailleurs... Si tu ne viens pas et que la shifu me surprend encore, je vais avoir de gros ennuis...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200705
Bahasa Indonesiaid
Tapi lain kali kita jalan-jalan ke tempat lain saja ya... Kalau kamu tidak datang lagi dan Shifu sampai memergoki aku sekali lagi, aku bisa dalam masalah besar...
Tapi lain kali kita jalan-jalan ke tempat lain saja ya... Kalau kamu tidak datang lagi dan Shifu sampai memergoki aku sekali lagi, aku bisa dalam masalah besar...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200705
日本語ja
でも次は外で会おう…またお前さんが来なくて、
お師さんに見つかったら面倒なことになっちまう…
でも次は外で会おう…またお前さんが来なくて、
お師さんに見つかったら面倒なことになっちまう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200705
Portuguêspt
Mas da próxima vez, vamos sair para algum outro lugar... Se você não aparecer e a mestra me pegar de novo, eu vou ter um problemão...
Mas da próxima vez, vamos sair para algum outro lugar... Se você não aparecer e a mestra me pegar de novo, eu vou ter um problemão...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200705
Русскийru
Но в следующий раз давай погуляем где-нибудь в другом месте... Если ты снова не придёшь, и шифу меня опять запалит, у меня будут большие проблемы...
Но в следующий раз давай погуляем где-нибудь в другом месте... Если ты снова не придёшь, и шифу меня опять запалит, у меня будут большие проблемы...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200705
ไทยth
แต่คราวหน้าไปเที่ยวที่อื่นกันดีกว่า... ถ้านาย/เธอไม่มาอีก แล้วอาจารย์จับได้อีกครั้ง ฉันคงแย่แน่...
แต่คราวหน้าไปเที่ยวที่อื่นกันดีกว่า... ถ้า{M#นาย}{F#เธอ}ไม่มาอีก แล้วอาจารย์จับได้อีกครั้ง ฉันคงแย่แน่...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200705
Tiếng Việtvi
Nhưng lần sau chúng ta đổi địa điểm bên ngoài đi... Lỡ như đệ/muội lại không đến, mà để sư phụ bắt gặp thêm lần nữa thì huynh chắc chắn sẽ gặp phiền phức to...
Nhưng lần sau chúng ta đổi địa điểm bên ngoài đi... Lỡ như {F#muội}{M#đệ} lại không đến, mà để sư phụ bắt gặp thêm lần nữa thì huynh chắc chắn sẽ gặp phiền phức to...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200705
繁體中文zh-TW
不過下回還是換個外頭的地逛吧……萬一你又沒來,再被師父抓包一次我可就麻煩了……
不過下回還是換個外頭的地逛吧……萬一你又沒來,再被師父抓包一次我可就麻煩了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200705