Ghost

TextMap entry

TextMap Message_302001306

Primary text

한국어

13 Translations
그런 농담은 됐어요. 이쪽 업계에서 오랫동안 일해 왔지만 당신 같은 신입은 처음 본다고요!
그런 농담은 됐어요. 이쪽 업계에서 오랫동안 일해 왔지만 당신 같은 신입은 처음 본다고요!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그런 농담은 됐어요. 이쪽 업계에서 오랫동안 일해 왔지만 당신 같은 신입은 처음 본다고요!
그런 농담은 됐어요. 이쪽 업계에서 오랫동안 일해 왔지만 당신 같은 신입은 처음 본다고요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_302001306
Englishen
Don't joke with me like that. I've been in this business for ages, and I've never seen a novice like you!
Don't joke with me like that. I've been in this business for ages, and I've never seen a novice like you!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_302001306
简体中文zh-CN
不要跟姐姐开这种玩笑。我在业界待了这么久,还从没有见过你这种新人!
不要跟姐姐开这种玩笑。我在业界待了这么久,还从没有见过你这种新人!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_302001306
Deutschde
Mach keine solchen Witze mit mir. Ich bin schon so lange in der Branche und habe noch nie einen Neuling wie dich gesehen!
Mach keine solchen Witze mit mir. Ich bin schon so lange in der Branche und habe noch nie einen Neuling wie dich gesehen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_302001306
Españoles
No me gastes esas bromas. Llevo mucho en este sector, pero nunca había conocido a un novato/una novata como tú.
No me gastes esas bromas. Llevo mucho en este sector, pero nunca había conocido a {M#un novato}{F#una novata} como tú.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_302001306
Françaisfr
Ne plaisante pas avec moi comme ça. Ça fait des années que je fais ce métier et je n'ai jamais vu de novice comme toi !
Ne plaisante pas avec moi comme ça. Ça fait des années que je fais ce métier et je n'ai jamais vu de novice comme toi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_302001306
Bahasa Indonesiaid
Jangan ngibul deh. Aku sudah lama di industri ini, tapi belum pernah ketemu pemula kayak kamu tuh!
Jangan ngibul deh. Aku sudah lama di industri ini, tapi belum pernah ketemu pemula kayak kamu tuh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_302001306
日本語ja
お姉ちゃんをからかうのはやめてちょうだい。
長いこと業界にいるけど、こんな新人は初めてだわ!
お姉ちゃんをからかうのはやめてちょうだい。
長いこと業界にいるけど、こんな新人は初めてだわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_302001306
Portuguêspt
Não brinque comigo assim. Estou nesse ramo há anos e nunca vi iniciantes como você!
Não brinque comigo assim. Estou nesse ramo há anos e nunca vi iniciantes como você!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_302001306
Русскийru
Не шути так со мной. Я уже давно в отрасли и ещё никогда не встречала таких новичков!
Не шути так со мной. Я уже давно в отрасли и ещё никогда не встречала таких новичков!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_302001306
ไทยth
อย่าล้อเล่นกับพี่สาวแบบนี้สิ ฉันอยู่ในวงการมานานขนาดนี้แล้ว ยังไม่เคยเจอมือใหม่แบบเธอมาก่อนเลย!
อย่าล้อเล่นกับพี่สาวแบบนี้สิ ฉันอยู่ในวงการมานานขนาดนี้แล้ว ยังไม่เคยเจอมือใหม่แบบเธอมาก่อนเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_302001306
Tiếng Việtvi
Đừng đùa với chị như thế. Chị làm ngành này đã lâu rồi, chưa từng thấy qua người mới nào như em đâu!
Đừng đùa với chị như thế. Chị làm ngành này đã lâu rồi, chưa từng thấy qua người mới nào như em đâu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_302001306
繁體中文zh-TW
不要跟姐姐開這種玩笑。我在業界待了這麼久,從來都沒有見過你這種新人!
不要跟姐姐開這種玩笑。我在業界待了這麼久,從來都沒有見過你這種新人!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_302001306