Ghost

TextMap entry

TextMap Message_301002214

Primary text

한국어

13 Translations
엇! 손녀라니?… 설마 로프넷에서 은퇴 생활을 즐기는… 거짓말이죠? 농담이죠?!
엇! 손녀라니?… 설마 로프넷에서 은퇴 생활을 즐기는… 거짓말이죠? 농담이죠?!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
엇! 손녀라니?… 설마 로프넷에서 은퇴 생활을 즐기는… 거짓말이죠? 농담이죠?!
엇! 손녀라니?… 설마 로프넷에서 은퇴 생활을 즐기는… 거짓말이죠? 농담이죠?!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
Englishen
Huh!? Granddaughter? ...Did you come here to spend your retirement on Inter-Knot... Ain't no way! You've got to be kidding me!
Huh!? Granddaughter? ...Did you come here to spend your retirement on Inter-Knot... Ain't no way! You've got to be kidding me!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
简体中文zh-CN
诶!孙女?…难道你是来绳网消遣退休时光的…别骗我哦,你一定是在开玩笑的吧!
诶!孙女?…难道你是来绳网消遣退休时光的…别骗我哦,你一定是在开玩笑的吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
Deutschde
Eh! Enkelin? ... Bist du zu Inter-Knot gekommen, um deinen Ruhestand zu verbringen ...? Lüg mich nicht an. Das ist doch wohl ein Witz, oder?
Eh! Enkelin? ... Bist du zu Inter-Knot gekommen, um deinen Ruhestand zu verbringen ...? Lüg mich nicht an. Das ist doch wohl ein Witz, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
Españoles
¡Ah! ¿Has dicho nieta? No te habrás metido a esto de la red proxy como plan de jubilación, ¿no? No me mientas. ¡Seguro que es una broma!
¡Ah! ¿Has dicho nieta? No te habrás metido a esto de la red proxy como plan de jubilación, ¿no? No me mientas. ¡Seguro que es una broma!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
Françaisfr
Hein ? Ta petite-fille ? Tu passes ta retraite sur Inter-nœud...? Non ! Tu te moques de moi !
Hein ? Ta petite-fille ? Tu passes ta retraite sur Inter-nœud...? Non ! Tu te moques de moi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
Bahasa Indonesiaid
Hah?! Cucu?! Jadi kamu bikin akun Inter-Knot cuma buat main-main di masa pensiun nih...? Awas ya kalau bohong! Kamu pasti lagi bercanda, kan?!
Hah?! Cucu?! Jadi kamu bikin akun Inter-Knot cuma buat main-main di masa pensiun nih...? Awas ya kalau bohong! Kamu pasti lagi bercanda, kan?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
日本語ja
ま、孫娘?…まさか、インターノットは老後の暇つぶし…?
って、騙されないわよ。私をからかってるんでしょう!
ま、孫娘?…まさか、インターノットは老後の暇つぶし…?
って、騙されないわよ。私をからかってるんでしょう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
Portuguêspt
Hã?! Netinha? Você veio aqui para curtir a aposentadoria na Interlaço... Não é possível! Você só pode estar me zoando!
Hã?! Netinha? Você veio aqui para curtir a aposentadoria na Interlaço... Não é possível! Você só pode estar me zoando!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
Русскийru
Ого! Внучку?.. Неужели ты стал{F#а} прокси, чтобы скоротать время на пенсии?.. Хватит меня дурачить! Я тебе не верю!
Ого! Внучку?.. Неужели ты стал{F#а} прокси, чтобы скоротать время на пенсии?.. Хватит меня дурачить! Я тебе не верю!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
ไทยth
เอ๊ะ! หลานสาวเหรอ? ...หรือว่าที่เธอเล่น Inter-Knot ก็เพื่อฆ่าเวลาในวัยเกษียณงั้นเหรอ... อย่ามาหลอกฉันนะ เธอต้องล้อเล่นอยู่แน่!
เอ๊ะ! หลานสาวเหรอ? ...หรือว่าที่เธอเล่น Inter-Knot ก็เพื่อฆ่าเวลาในวัยเกษียณงั้นเหรอ... อย่ามาหลอกฉันนะ เธอต้องล้อเล่นอยู่แน่!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
Tiếng Việtvi
Sao! Cháu gái?... Lẽ nào cậu/cô lên Inter-Knot để giết thời gian sau khi nghỉ hưu sao... Đừng lừa chị nha, nhất định là em đang đùa phải không!?
Sao! Cháu gái?... Lẽ nào {F#cô}{M#cậu} lên Inter-Knot để giết thời gian sau khi nghỉ hưu sao... Đừng lừa chị nha, nhất định là em đang đùa phải không!?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
繁體中文zh-TW
欸!孫女?……難道你是來繩網消遣退休時光的……別騙我哦,你一定是在開玩笑的吧!
欸!孫女?……難道你是來繩網消遣退休時光的……別騙我哦,你一定是在開玩笑的吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214