Ghost

TextMap entry

TextMap Message_301002214

Primary text

Deutsch

13 Translations
Eh! Enkelin? ... Bist du zu Inter-Knot gekommen, um deinen Ruhestand zu verbringen ...? Lüg mich nicht an. Das ist doch wohl ein Witz, oder?
Eh! Enkelin? ... Bist du zu Inter-Knot gekommen, um deinen Ruhestand zu verbringen ...? Lüg mich nicht an. Das ist doch wohl ein Witz, oder?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eh! Enkelin? ... Bist du zu Inter-Knot gekommen, um deinen Ruhestand zu verbringen ...? Lüg mich nicht an. Das ist doch wohl ein Witz, oder?
Eh! Enkelin? ... Bist du zu Inter-Knot gekommen, um deinen Ruhestand zu verbringen ...? Lüg mich nicht an. Das ist doch wohl ein Witz, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
Englishen
Huh!? Granddaughter? ...Did you come here to spend your retirement on Inter-Knot... Ain't no way! You've got to be kidding me!
Huh!? Granddaughter? ...Did you come here to spend your retirement on Inter-Knot... Ain't no way! You've got to be kidding me!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
简体中文zh-CN
诶!孙女?…难道你是来绳网消遣退休时光的…别骗我哦,你一定是在开玩笑的吧!
诶!孙女?…难道你是来绳网消遣退休时光的…别骗我哦,你一定是在开玩笑的吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
Españoles
¡Ah! ¿Has dicho nieta? No te habrás metido a esto de la red proxy como plan de jubilación, ¿no? No me mientas. ¡Seguro que es una broma!
¡Ah! ¿Has dicho nieta? No te habrás metido a esto de la red proxy como plan de jubilación, ¿no? No me mientas. ¡Seguro que es una broma!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
Françaisfr
Hein ? Ta petite-fille ? Tu passes ta retraite sur Inter-nœud...? Non ! Tu te moques de moi !
Hein ? Ta petite-fille ? Tu passes ta retraite sur Inter-nœud...? Non ! Tu te moques de moi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
Bahasa Indonesiaid
Hah?! Cucu?! Jadi kamu bikin akun Inter-Knot cuma buat main-main di masa pensiun nih...? Awas ya kalau bohong! Kamu pasti lagi bercanda, kan?!
Hah?! Cucu?! Jadi kamu bikin akun Inter-Knot cuma buat main-main di masa pensiun nih...? Awas ya kalau bohong! Kamu pasti lagi bercanda, kan?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
日本語ja
ま、孫娘?…まさか、インターノットは老後の暇つぶし…?
って、騙されないわよ。私をからかってるんでしょう!
ま、孫娘?…まさか、インターノットは老後の暇つぶし…?
って、騙されないわよ。私をからかってるんでしょう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
한국어ko
엇! 손녀라니?… 설마 로프넷에서 은퇴 생활을 즐기는… 거짓말이죠? 농담이죠?!
엇! 손녀라니?… 설마 로프넷에서 은퇴 생활을 즐기는… 거짓말이죠? 농담이죠?!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
Portuguêspt
Hã?! Netinha? Você veio aqui para curtir a aposentadoria na Interlaço... Não é possível! Você só pode estar me zoando!
Hã?! Netinha? Você veio aqui para curtir a aposentadoria na Interlaço... Não é possível! Você só pode estar me zoando!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
Русскийru
Ого! Внучку?.. Неужели ты стал{F#а} прокси, чтобы скоротать время на пенсии?.. Хватит меня дурачить! Я тебе не верю!
Ого! Внучку?.. Неужели ты стал{F#а} прокси, чтобы скоротать время на пенсии?.. Хватит меня дурачить! Я тебе не верю!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
ไทยth
เอ๊ะ! หลานสาวเหรอ? ...หรือว่าที่เธอเล่น Inter-Knot ก็เพื่อฆ่าเวลาในวัยเกษียณงั้นเหรอ... อย่ามาหลอกฉันนะ เธอต้องล้อเล่นอยู่แน่!
เอ๊ะ! หลานสาวเหรอ? ...หรือว่าที่เธอเล่น Inter-Knot ก็เพื่อฆ่าเวลาในวัยเกษียณงั้นเหรอ... อย่ามาหลอกฉันนะ เธอต้องล้อเล่นอยู่แน่!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
Tiếng Việtvi
Sao! Cháu gái?... Lẽ nào cậu/cô lên Inter-Knot để giết thời gian sau khi nghỉ hưu sao... Đừng lừa chị nha, nhất định là em đang đùa phải không!?
Sao! Cháu gái?... Lẽ nào {F#cô}{M#cậu} lên Inter-Knot để giết thời gian sau khi nghỉ hưu sao... Đừng lừa chị nha, nhất định là em đang đùa phải không!?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214
繁體中文zh-TW
欸!孫女?……難道你是來繩網消遣退休時光的……別騙我哦,你一定是在開玩笑的吧!
欸!孫女?……難道你是來繩網消遣退休時光的……別騙我哦,你一定是在開玩笑的吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_301002214