Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1020111

Primary text

한국어

13 Translations
이 일은 이해관계가 복잡해서 의뢰인이 직접 로프꾼과 만나겠다고 요구하더라고. 도와줄 수 있어?
이 일은 이해관계가 복잡해서 의뢰인이 직접 로프꾼과 만나겠다고 요구하더라고. 도와줄 수 있어?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
이 일은 이해관계가 복잡해서 의뢰인이 직접 로프꾼과 만나겠다고 요구하더라고. 도와줄 수 있어?
이 일은 이해관계가 복잡해서 의뢰인이 직접 로프꾼과 만나겠다고 요구하더라고. 도와줄 수 있어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1020111
Englishen
A lot of things are at stake for this job, and the client wants to meet the Proxy personally. Can you help?
A lot of things are at stake for this job, and the client wants to meet the Proxy personally. Can you help?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1020111
简体中文zh-CN
这个活儿牵涉很大,委托人要求亲自和绳匠见面。能请你帮忙吗?
这个活儿牵涉很大,委托人要求亲自和绳匠见面。能请你帮忙吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1020111
Deutschde
Der Auftrag ist so wichtig, dass die Auftraggeberin verlangt, dass sie den Proxy persönlich kennenlernt. Kannst du helfen?
Der Auftrag ist so wichtig, dass die Auftraggeberin verlangt, dass sie den Proxy persönlich kennenlernt. Kannst du helfen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1020111
Españoles
Hay muchas cosas en juego, por lo que la clienta solicita verse cara a cara con el proxy. ¿Puedes ayudarme?
Hay muchas cosas en juego, por lo que la clienta solicita verse cara a cara con el proxy. ¿Puedes ayudarme?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1020111
Françaisfr
Il y a beaucoup de choses en jeu dans cette commission, et le client veut rencontrer le proxy en personne. Tu peux m'aider ?
Il y a beaucoup de choses en jeu dans cette commission, et le client veut rencontrer le proxy en personne. Tu peux m'aider ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1020111
Bahasa Indonesiaid
Pekerjaan ini agak rumit... dan si klien ingin bertemu langsung dengan Proxy. Apa kamu bisa bantu?
Pekerjaan ini agak rumit... dan si klien ingin bertemu langsung dengan Proxy. Apa kamu bisa bantu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1020111
日本語ja
なかなかに厄介な案件でな。依頼人は直接プロキシとの面会をご所望だ。やってくれるか?
なかなかに厄介な案件でな。依頼人は直接プロキシとの面会をご所望だ。やってくれるか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1020111
Portuguêspt
Tenho muito a perder com esse trabalho, e a cliente quer falar com o Proxy pessoalmente. Você pode ajudar?
Tenho muito a perder com esse trabalho, e a cliente quer falar com o Proxy pessoalmente. Você pode ajudar?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1020111
Русскийru
На кону очень многое, и заказчица хочет познакомиться с прокси лично. Поможешь?
На кону очень многое, и заказчица хочет познакомиться с прокси лично. Поможешь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1020111
ไทยth
งานนี้เกี่ยวข้องกับคนจำนวนมาก ผู้ยื่นคำขอต้องการพบ Proxy ด้วยตนเอง ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย?
งานนี้เกี่ยวข้องกับคนจำนวนมาก ผู้ยื่นคำขอต้องการพบ Proxy ด้วยตนเอง ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1020111
Tiếng Việtvi
Công việc này liên quan đến rất nhiều thứ, người ủy thác yêu cầu muốn tự mình gặp mặt Người Kết Nối. Có thể mời cậu/cô giúp đỡ được không?
Công việc này liên quan đến rất nhiều thứ, người ủy thác yêu cầu muốn tự mình gặp mặt Người Kết Nối. Có thể mời {F#cô}{M#cậu} giúp đỡ được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1020111
繁體中文zh-TW
這個案子牽涉很廣,委託人要求親自和繩匠見面。能請你幫忙嗎?
這個案子牽涉很廣,委託人要求親自和繩匠見面。能請你幫忙嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1020111