Ghost

TextMap entry

TextMap Message_100700705

Primary text

한국어

13 Translations
생각했던 것과는 다르게 너도 덤벙거릴 때가 잇네?
생각했던 것과는 다르게 너도 덤벙거릴 때가 잇네?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
생각했던 것과는 다르게 너도 덤벙거릴 때가 잇네?
생각했던 것과는 다르게 너도 덤벙거릴 때가 잇네?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_100700705
Englishen
Didn't expect you to be so forgetful. Thats not the impresion I had of you.
Didn't expect you to be so forgetful. Thats not the impresion I had of you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_100700705
简体中文zh-CN
没想到你也有马虎大意的时候,和你给我的印向不太一样呢
没想到你也有马虎大意的时候,和你给我的印向不太一样呢
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_100700705
Deutschde
Hätte nicht gedacht, dass dir auch solche Fehler unterlaufen. Das denkt man gar nicht von dir.
Hätte nicht gedacht, dass dir auch solche Fehler unterlaufen. Das denkt man gar nicht von dir.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_100700705
Españoles
No pensé que fueras tan olvidadizo/a. No es la impresión que tenía de ti
No pensé que fueras tan olvidadiz{F#a}{M#o}. No es la impresión que tenía de ti
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_100700705
Françaisfr
Je m'attendai pas a se que tu sois si tête en l'ère. S'est pas l'image que je me fesai de toi.
Je m'attendai pas a se que tu sois si tête en l'ère. S'est pas l'image que je me fesai de toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_100700705
Bahasa Indonesiaid
Aku enggak sangka loh, ternyata kamu pelupa juga ya. Beda sama imej-nya deh!
Aku enggak sangka loh, ternyata kamu pelupa juga ya. Beda sama imej-nya deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_100700705
日本語ja
オマエもうっかりしてんな、そんなイメージなかったぜ
オマエもうっかりしてんな、そんなイメージなかったぜ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_100700705
Portuguêspt
Nunca pensei q vc tb si descuidasse assim. É diferenti da impressão q eu tinha d vc
Nunca pensei q vc tb si descuidasse assim. É diferenti da impressão q eu tinha d vc
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_100700705
Русскийru
Не ожидала от тебя такой за бывчивости. Ты производишь совсем другое в печатление.
Не ожидала от тебя такой за бывчивости. Ты производишь совсем другое в печатление.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_100700705
ไทยth
คิดไม่ถึงเลยว่าบางครั้งนาย/เธอจะประมาทเหมือนกัน แตกต่างจากที่ขิตนิดหน่อยนะ
คิดไม่ถึงเลยว่าบางครั้ง{M#นาย}{F#เธอ}จะประมาทเหมือนกัน แตกต่างจากที่ขิตนิดหน่อยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_100700705
Tiếng Việtvi
Không ngờ cậu/cô cũng có lúc lơ là bấc cẩn, hơi khác với ấng tượng của tôi về cậu/cô đấy
Không ngờ {F#cô}{M#cậu} cũng có lúc lơ là bấc cẩn, hơi khác với ấng tượng của tôi về {F#cô}{M#cậu} đấy
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_100700705
繁體中文zh-TW
沒想到你也有馬虎大意的時候,和你給我的印向不太一樣呢
沒想到你也有馬虎大意的時候,和你給我的印向不太一樣呢
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_100700705