Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0047_16

Primary text

한국어

13 Translations
다만 제로 공동이 에리두를 집어삼킨 뒤부터는 이제 내 고향은 하나뿐이라고 생각하고 있지
다만 제로 공동이 에리두를 집어삼킨 뒤부터는 이제 내 고향은 하나뿐이라고 생각하고 있지

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

빅대디

다만 제로 공동이 에리두를 집어삼킨 뒤부터는 이제 내 고향은 하나뿐이라고 생각하고 있지
다만 제로 공동이 에리두를 집어삼킨 뒤부터는 이제 내 고향은 하나뿐이라고 생각하고 있지
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0047
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0047/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
다만 제로 공동이 에리두를 집어삼킨 뒤부터는 이제 내 고향은 하나뿐이라고 생각하고 있지
다만 제로 공동이 에리두를 집어삼킨 뒤부터는 이제 내 고향은 하나뿐이라고 생각하고 있지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_16
Englishen
However, I've accepted the Outer Ring as my home since Hollow Zero swallowed Eridu.
However, I've accepted the Outer Ring as my home since Hollow Zero swallowed Eridu.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_16
简体中文zh-CN
不过,自从它被零号空洞吞噬后,我就告诉自己,我的故乡现在只有一个了。
不过,自从它被零号空洞吞噬后,我就告诉自己,我的故乡现在只有一个了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_16
Deutschde
Seitdem es von Höhle Null verschlungen wurde, sage ich mir immer, dass ich jetzt nur noch eine Heimat habe.
Seitdem es von Höhle Null verschlungen wurde, sage ich mir immer, dass ich jetzt nur noch eine Heimat habe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_16
Españoles
Sin embargo, después de que la Cavidad Cero engullera Eridu, me convencí a mí mismo de que solo me quedaba un hogar.
Sin embargo, después de que la Cavidad Cero engullera Eridu, me convencí a mí mismo de que solo me quedaba un hogar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_16
Françaisfr
Cependant, j'ai été accepté comme chez moi à la couronne extérieure, depuis que la Néantre Zéro a englouti Eridu.
Cependant, j'ai été accepté comme chez moi à la couronne extérieure, depuis que la Néantre Zéro a englouti Eridu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_16
Bahasa Indonesiaid
Tapi, sejak Eridu dilahap oleh Hollow Zero, saya telah menerima Outer Ring sebagai kampung halaman saya.
Tapi, sejak Eridu dilahap oleh Hollow Zero, saya telah menerima Outer Ring sebagai kampung halaman saya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_16
日本語ja
だが、あそこが零号ホロウに飲み込まれて以降、
自分に言い聞かせるようにしている。
俺の故郷はここしかない、とな。
だが、あそこが零号ホロウに飲み込まれて以降、
自分に言い聞かせるようにしている。
俺の故郷はここしかない、とな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_16
Portuguêspt
Mas agora que ela foi engolida pela Esfera Zero, eu só posso pensar que este local é o único lar que eu já tive.
Mas agora que ela foi engolida pela Esfera Zero, eu só posso pensar que este local é o único lar que eu já tive.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_16
Русскийru
Но когда мой город поглотила Нулевая каверна, я сказал себе, что у меня больше нет родины.
Но когда мой город поглотила Нулевая каверна, я сказал себе, что у меня больше нет родины.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_16
ไทยth
เพียงแต่ว่า หลังจากที่มันถูก Hollow Zero กลืนกินไป ฉันก็บอกกับตัวเองว่า ตอนนี้บ้านเกิดของฉันมีแค่ที่เดียวแล้ว
เพียงแต่ว่า หลังจากที่มันถูก Hollow Zero กลืนกินไป ฉันก็บอกกับตัวเองว่า ตอนนี้บ้านเกิดของฉันมีแค่ที่เดียวแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_16
Tiếng Việtvi
Nhưng từ sau khi nó bị Lỗ Hổng Số 0 nuốt chửng, tôi đã nói với chính mình, quê hương của tôi giờ đây chỉ có một.
Nhưng từ sau khi nó bị Lỗ Hổng Số 0 nuốt chửng, tôi đã nói với chính mình, quê hương của tôi giờ đây chỉ có một.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_16
繁體中文zh-TW
不過,自從它被零號空洞吞噬後,我就告訴自己,我的故鄉現在只有一個了。
不過,自從它被零號空洞吞噬後,我就告訴自己,我的故鄉現在只有一個了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_16