Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0025_07

Primary text

한국어

13 Translations
맞네, 생각났어. 너희 가게에서 빌려 간 비디오의 반납일이 오늘이었구나!
맞네, 생각났어. 너희 가게에서 빌려 간 비디오의 반납일이 오늘이었구나!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

아샤

맞네, 생각났어. 너희 가게에서 빌려 간 비디오의 반납일이 오늘이었구나!
맞네, 생각났어. 너희 가게에서 빌려 간 비디오의 반납일이 오늘이었구나!
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0025
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0025/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
맞네, 생각났어. 너희 가게에서 빌려 간 비디오의 반납일이 오늘이었구나!
맞네, 생각났어. 너희 가게에서 빌려 간 비디오의 반납일이 오늘이었구나!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_07
Englishen
Oh right, I remember now. The videotape I borrowed from you is due today!
Oh right, I remember now. The videotape I borrowed from you is due today!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_07
简体中文zh-CN
没错,想起来了,我从你们这里借走的录像带,今天刚好是归还日期!
没错,想起来了,我从你们这里借走的录像带,今天刚好是归还日期!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_07
Deutschde
Ach ja, ich erinnere mich jetzt. Die Videokassette, die ich von dir ausgeliehen habe, ist heute fällig!
Ach ja, ich erinnere mich jetzt. Die Videokassette, die ich von dir ausgeliehen habe, ist heute fällig!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_07
Españoles
¡Sí, ya recuerdo! Hoy es el día que debo devolver la cinta que les alquilé.
¡Sí, ya recuerdo! Hoy es el día que debo devolver la cinta que les alquilé.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_07
Françaisfr
Ah oui, je me souviens. C'est aujourd'hui que je dois rendre la cassette que j'ai empruntée !
Ah oui, je me souviens. C'est aujourd'hui que je dois rendre la cassette que j'ai empruntée !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_07
Bahasa Indonesiaid
Oh ya, aku ingat! Aku sewa videotape dari toko kalian! Pas banget, kalau kembaliin hari ini masih belum telat.
Oh ya, aku ingat! Aku sewa videotape dari toko kalian! Pas banget, kalau kembaliin hari ini masih belum telat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_07
日本語ja
…思い出したわ、君らんとこから借りてたビデオ、
今日が期限やってんか。
…思い出したわ、君らんとこから借りてたビデオ、
今日が期限やってんか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_07
Portuguêspt
Ah, sim! Agora eu me lembro. Preciso devolver hoje a fita de vídeo que peguei com você!
Ah, sim! Agora eu me lembro. Preciso devolver hoje a fita de vídeo que peguei com você!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_07
Русскийru
Ах да, теперь я вспомнила. Видеокассету, которую я у вас одолжила, нужно сдать сегодня!
Ах да, теперь я вспомнила. Видеокассету, которую я у вас одолжила, нужно сдать сегодня!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_07
ไทยth
ใช่ๆ จำได้แล้ว ฉันยืมวิดีโอเทปจากร้านของพวกเธอ
วันนี้ครบกำหนดต้องคืนพอดีเลย!
ใช่ๆ จำได้แล้ว ฉันยืมวิดีโอเทปจากร้านของพวกเธอ
วันนี้ครบกำหนดต้องคืนพอดีเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_07
Tiếng Việtvi
Đúng rồi, nhớ ra rồi, băng video mà tôi mượn ở tiệm của cậu/cô hôm nay đúng lúc tới ngày trả lại!
Đúng rồi, nhớ ra rồi, băng video mà tôi mượn ở tiệm của {F#cô}{M#cậu} hôm nay đúng lúc tới ngày trả lại!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_07
繁體中文zh-TW
沒錯,想起來了,我從你們這裡借走的錄影帶,今天剛好是歸還日期!
沒錯,想起來了,我從你們這裡借走的錄影帶,今天剛好是歸還日期!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0025_07