Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02

Primary text

한국어

13 Translations
「…허름한 집에서 잠깐의 안정을 찾으니… 백골은… 만 년을 썩네…」
「…허름한 집에서 잠깐의 안정을 찾으니… 백골은… 만 년을 썩네…」

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

너덜너덜한 인형

「…허름한 집에서 잠깐의 안정을 찾으니… 백골은… 만 년을 썩네…」
「…허름한 집에서 잠깐의 안정을 찾으니… 백골은… 만 년을 썩네…」
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380029
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380029/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「…허름한 집에서 잠깐의 안정을 찾으니… 백골은… 만 년을 썩네…」
「…허름한 집에서 잠깐의 안정을 찾으니… 백골은… 만 년을 썩네…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02
Englishen
"Hiding in the shack, safe and secure it seemed... Now only its bones remain, withered in the dark."
"Hiding in the shack, safe and secure it seemed... Now only its bones remain, withered in the dark."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02
简体中文zh-CN
「…陋室一时安…枯骨…万年朽…」
「…陋室一时安…枯骨…万年朽…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02
Deutschde
„... Ein einfaches Haus für eine Weile Frieden ... Doch Knochen ... über Jahrtausende verwesten ...“
„... Ein einfaches Haus für eine Weile Frieden ... Doch Knochen ... über Jahrtausende verwesten ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02
Españoles
... Buscando abrigo, solo huesos quedan.
... Buscando abrigo, solo huesos quedan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02
Françaisfr
« Cachée dans la cabane, elle semblait en sécurité... Il ne reste aujourd'hui que des os, flétris dans l'obscurité. »
« Cachée dans la cabane, elle semblait en sécurité... Il ne reste aujourd'hui que des os, flétris dans l'obscurité. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02
Bahasa Indonesiaid
"...Di dalamnya, segalanya pun tenteram... Namun kini hanya sisa tulang kering dalam kegelapan."
"...Di dalamnya, segalanya pun tenteram... Namun kini hanya sisa tulang kering dalam kegelapan."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02
日本語ja
「…粗末な部屋で一時の安らぎ…
歳月は経ち…骨は朽ちる…」
「…粗末な部屋で一時の安らぎ…
歳月は経ち…骨は朽ちる…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02
Portuguêspt
"Uma, escondida no armazém, achou que era seguro... Agora só os ossos restaram no escuro."
"Uma, escondida no armazém, achou que era seguro... Agora só os ossos restaram no escuro."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02
Русскийru
«Подумала — дай спрячусь там от бури и от шквала. Но вот прошло немало лет: белеет там её скелет».
«Подумала — дай спрячусь там от бури и от шквала. Но вот прошло немало лет: белеет там её скелет».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02
ไทยth
"...ปลอดภัยเพียงครู่หนึ่ง... โครงกระดูกแห้ง... ผุพังมานับหมื่นปี..."
"...ปลอดภัยเพียงครู่หนึ่ง... โครงกระดูกแห้ง... ผุพังมานับหมื่นปี..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02
Tiếng Việtvi
"...Tòa nhà tạm thời ổn... xương khô... mục vạn năm..."
"...Tòa nhà tạm thời ổn... xương khô... mục vạn năm..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02
繁體中文zh-TW
「……陋室一時安……枯骨……萬年朽……」
「……陋室一時安……枯骨……萬年朽……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02