Story Assets1 occurrences
ボロボロの人形
「…粗末な部屋で一時の安らぎ…
歳月は経ち…骨は朽ちる…」
歳月は経ち…骨は朽ちる…」
「…粗末な部屋で一時の安らぎ… 歳月は経ち…骨は朽ちる…」
- Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380029- Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380029/0/3- Referenced as
- content
TextMap entry
TextMap InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02Primary text
「…粗末な部屋で一時の安らぎ… 歳月は経ち…骨は朽ちる…」
Related context
「…粗末な部屋で一時の安らぎ… 歳月は経ち…骨は朽ちる…」
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380029Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter030_30380029/0/3References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja「…粗末な部屋で一時の安らぎ… 歳月は経ち…骨は朽ちる…」
TextMap/ja/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02en"Hiding in the shack, safe and secure it seemed... Now only its bones remain, withered in the dark."
TextMap/en/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02zh-CN「…陋室一时安…枯骨…万年朽…」
TextMap/zh-cn/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02de„... Ein einfaches Haus für eine Weile Frieden ... Doch Knochen ... über Jahrtausende verwesten ...“
TextMap/de/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02es... Buscando abrigo, solo huesos quedan.
TextMap/es/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02fr« Cachée dans la cabane, elle semblait en sécurité... Il ne reste aujourd'hui que des os, flétris dans l'obscurité. »
TextMap/fr/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02id"...Di dalamnya, segalanya pun tenteram... Namun kini hanya sisa tulang kering dalam kegelapan."
TextMap/id/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02ko「…허름한 집에서 잠깐의 안정을 찾으니… 백골은… 만 년을 썩네…」
TextMap/ko/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02pt"Uma, escondida no armazém, achou que era seguro... Agora só os ossos restaram no escuro."
TextMap/pt/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02ru«Подумала — дай спрячусь там от бури и от шквала. Но вот прошло немало лет: белеет там её скелет».
TextMap/ru/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02th"...ปลอดภัยเพียงครู่หนึ่ง... โครงกระดูกแห้ง... ผุพังมานับหมื่นปี..."
TextMap/th/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02vi"...Tòa nhà tạm thời ổn... xương khô... mục vạn năm..."
TextMap/vi/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02zh-TW「……陋室一時安……枯骨……萬年朽……」
TextMap/zh-tw/main.json/InLevel_Chat_Chapter030_30380029_02