Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_04

Primary text

한국어

13 Translations
네 예감은 틀리지 않았어—— 여기 너한테 온 「복수 예고」가 하나 있어
네 예감은 틀리지 않았어—— 여기 너한테 온 「복수 예고」가 하나 있어

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

레이

네 예감은 틀리지 않았어—— 여기 너한테 온 「복수 예고」가 하나 있어
네 예감은 틀리지 않았어—— 여기 너한테 온 「복수 예고」가 하나 있어
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
네 예감은 틀리지 않았어—— 여기 너한테 온 「복수 예고」가 하나 있어
네 예감은 틀리지 않았어—— 여기 너한테 온 「복수 예고」가 하나 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_04
Englishen
Your gut's right on the money — I've got a "Revenge Notice" here addressed to you.
Your gut's right on the money — I've got a "Revenge Notice" here addressed to you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_04
简体中文zh-CN
你的感觉没错——我这里有一封寄给你的「复仇预告」。
你的感觉没错——我这里有一封寄给你的「复仇预告」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_04
Deutschde
Dein Gefühl trügt dich nicht – ich habe hier eine an dich adressierte Rachewarnung.
Dein Gefühl trügt dich nicht – ich habe hier eine an dich adressierte Rachewarnung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_04
Españoles
Tu presentimiento es correcto: tengo aquí un aviso de venganza dirigido a ti.
Tu presentimiento es correcto: tengo aquí un aviso de venganza dirigido a ti.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_04
Françaisfr
Votre intuition est bonne.. J'ai un « Avis de vengeance » adressé à votre nom.
Votre intuition est bonne.. J'ai un « Avis de vengeance » adressé à votre nom.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_04
Bahasa Indonesiaid
Firasat kamu benar, aku punya "Pengumuman Balas Dendam" untukmu.
Firasat kamu benar, aku punya "Pengumuman Balas Dendam" untukmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_04
日本語ja
君の勘は正しかった——
ここに君宛ての「復讐予告」がある。
君の勘は正しかった——
ここに君宛ての「復讐予告」がある。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_04
Portuguêspt
Seu instinto está certo— Tenho aqui um "Aviso de Vingança" para você.
Seu instinto está certo— Tenho aqui um "Aviso de Vingança" para você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_04
Русскийru
Чутьё тебя не подвело — у меня тут для тебя письмо от тайных мстителей.
Чутьё тебя не подвело — у меня тут для тебя письмо от тайных мстителей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_04
ไทยth
คุณรู้สึกไม่ผิดหรอก— ตรงฉันมีจดหมาย "ประกาศการล้างแค้น" ที่ส่งถึงคุณอยู่ฉบับนึง
คุณรู้สึกไม่ผิดหรอก— ตรงฉันมีจดหมาย "ประกาศการล้างแค้น" ที่ส่งถึงคุณอยู่ฉบับนึง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_04
Tiếng Việtvi
Cảm giác của cậu/cô không sai đâu - chỗ tôi có một bức "Thông Báo Phục Thù" gửi cho cậu/cô.
Cảm giác của {F#cô}{M#cậu} không sai đâu - chỗ tôi có một bức "Thông Báo Phục Thù" gửi cho {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_04
繁體中文zh-TW
你的感覺沒錯——我這裡有一封寄給你的「復仇預告」。
你的感覺沒錯——我這裡有一封寄給你的「復仇預告」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39080144_04