Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_17_22_01

Primary text

한국어

13 Translations
너랑 시비를 논하면서 저것들을 상대하기엔 살짝 무리거든
너랑 시비를 논하면서 저것들을 상대하기엔 살짝 무리거든

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「예상치 못한 일」

너랑 시비를 논하면서 저것들을 상대하기엔 살짝 무리거든
너랑 시비를 논하면서 저것들을 상대하기엔 살짝 무리거든
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17/0/26
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「예상치 못한 일」

너랑 시비를 논하면서 저것들을 상대하기엔 살짝 무리거든
너랑 시비를 논하면서 저것들을 상대하기엔 살짝 무리거든
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17F/0/26
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
너랑 시비를 논하면서 저것들을 상대하기엔 살짝 무리거든
너랑 시비를 논하면서 저것들을 상대하기엔 살짝 무리거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_22_01
Englishen
My guests have arrived. I can't greet them properly while talking to you.
My guests have arrived. I can't greet them properly while talking to you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_22_01
简体中文zh-CN
客人们已经到了,我可分不出心来一边和你理论一边对付它们。
客人们已经到了,我可分不出心来一边和你理论一边对付它们。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_22_01
Deutschde
Meine Gäste sind eingetroffen. Ich kann sie nicht ordentlich begrüßen, wenn ich mit dir rede.
Meine Gäste sind eingetroffen. Ich kann sie nicht ordentlich begrüßen, wenn ich mit dir rede.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_22_01
Españoles
Las visitas ya están aquí. No puedo darles la recepción que merecen si sigo hablando contigo.
Las visitas ya están aquí. No puedo darles la recepción que merecen si sigo hablando contigo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_22_01
Françaisfr
Mes invités sont arrivés. Je ne peux pas les accueillir convenablement si on discute.
Mes invités sont arrivés. Je ne peux pas les accueillir convenablement si on discute.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_22_01
Bahasa Indonesiaid
Para tamu sudah datang. Aku tidak bisa menyambut mereka kalau harus sambil mengobrol denganmu.
Para tamu sudah datang. Aku tidak bisa menyambut mereka kalau harus sambil mengobrol denganmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_22_01
日本語ja
こいつらの相手をしながら、君と言い争う余裕はない。
こいつらの相手をしながら、君と言い争う余裕はない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_22_01
Portuguêspt
Meus convidados chegaram. Não posso recebê-los direito enquanto falo com você.
Meus convidados chegaram. Não posso recebê-los direito enquanto falo com você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_22_01
Русскийru
Гости прибыли. Я не могу как следует поприветствовать их, пока говорю с тобой.
Гости прибыли. Я не могу как следует поприветствовать их, пока говорю с тобой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_22_01
ไทยth
แขกมาถึงกันแล้ว ฉันคงต่อล้อต่อเถียงกับเธอแล้วรับมือพวกมัน
ไปพร้อมกันไม่ได้หรอกนะ
แขกมาถึงกันแล้ว ฉันคงต่อล้อต่อเถียงกับเธอแล้วรับมือพวกมัน
ไปพร้อมกันไม่ได้หรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_22_01
Tiếng Việtvi
Các vị khách đã đến rồi, tôi không có tâm trí vừa lý luận với cô vừa đối phó với chúng đâu.
Các vị khách đã đến rồi, tôi không có tâm trí vừa lý luận với cô vừa đối phó với chúng đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_22_01
繁體中文zh-TW
客人們已經到了,我可分不出心來一邊和你理論一邊對付它們。
客人們已經到了,我可分不出心來一邊和你理論一邊對付它們。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_22_01