Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_01_59

Primary text

한국어

13 Translations
확 옆집 전선에 연결해 버릴까…
확 옆집 전선에 연결해 버릴까…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「수입과 지출 문제」

확 옆집 전선에 연결해 버릴까…
확 옆집 전선에 연결해 버릴까…
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
확 옆집 전선에 연결해 버릴까…
확 옆집 전선에 연결해 버릴까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_59
Englishen
I'm actually considering "borrowing" some power from our neighbors.
I'm actually considering "borrowing" some power from our neighbors.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_59
简体中文zh-CN
真想去隔壁接根电线啊…
真想去隔壁接根电线啊…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_59
Deutschde
Ich überlege sogar, etwas Energie von unseren Nachbarn zu „leihen“.
Ich überlege sogar, etwas Energie von unseren Nachbarn zu „leihen“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_59
Españoles
Estoy pensando seriamente pedir prestada la electricidad de los vecinos.
Estoy pensando seriamente <i>pedir prestada</i> la electricidad de los vecinos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_59
Françaisfr
Est-ce que je suis sérieusement en train d'envisager « d'emprunter » de l'électricité à nos voisins ?
Est-ce que je suis sérieusement en train d'envisager « d'emprunter » de l'électricité à nos voisins ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_59
Bahasa Indonesiaid
Bisa sambungin kabelnya ke tetangga sebelah aja enggak ya...
Bisa sambungin kabelnya ke tetangga sebelah aja enggak ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_59
日本語ja
お隣さんから電気を「拝借」できないかな?
ほら、電気コードを接続したりして…
お隣さんから電気を「拝借」できないかな?
ほら、電気コードを接続したりして…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_59
Portuguêspt
Estou começando a cogitar "pegar emprestado" um pouco de energia dos vizinhos.
Estou começando a cogitar "pegar emprestado" um pouco de energia dos vizinhos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_59
Русскийru
Я уже думаю, не «позаимствовать» ли нам немного электроэнергии у соседей.
Я уже думаю, не «позаимствовать» ли нам немного электроэнергии у соседей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_59
ไทยth
อยากจะไปขอต่อสายไฟจากเพื่อนบ้านจังเลย...
อยากจะไปขอต่อสายไฟจากเพื่อนบ้านจังเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_59
Tiếng Việtvi
Thực sự muốn sang nhà bên cạnh câu điện quá...
Thực sự muốn sang nhà bên cạnh câu điện quá...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_59
繁體中文zh-TW
真想去隔壁接根電線啊……
真想去隔壁接根電線啊……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_59