Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_024_035

Primary text

한국어

13 Translations
기다려. 우리가 길드원이든 아니든, 일단은 열차 아가씨의 신분을 먼저 알아야 하지 않겠어? 정체부터 밝히는 게 업계 규칙이지
기다려. 우리가 길드원이든 아니든, 일단은 열차 아가씨의 신분을 먼저 알아야 하지 않겠어? 정체부터 밝히는 게 업계 규칙이지

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「객차의 도움 요청」

기다려. 우리가 길드원이든 아니든, 일단은 열차 아가씨의 신분을 먼저 알아야 하지 않겠어? 정체부터 밝히는 게 업계 규칙이지
기다려. 우리가 길드원이든 아니든, 일단은 열차 아가씨의 신분을 먼저 알아야 하지 않겠어? 정체부터 밝히는 게 업계 규칙이지
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
기다려. 우리가 길드원이든 아니든, 일단은 열차 아가씨의 신분을 먼저 알아야 하지 않겠어? 정체부터 밝히는 게 업계 규칙이지
기다려. 우리가 길드원이든 아니든, 일단은 열차 아가씨의 신분을 먼저 알아야 하지 않겠어? 정체부터 밝히는 게 업계 규칙이지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_035
Englishen
Hang on a sec. Whether we're with the Association or not, shouldn't we find out who Miss Train is first? In this line of work people usually introduce themselves.
Hang on a sec. Whether we're with the Association or not, shouldn't we find out who Miss Train is first? In this line of work people usually introduce themselves.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_035
简体中文zh-CN
等一下,不管我们是不是协会的人,都要先知道车厢小姐的身份才行吧?自报家门可是业界规矩。
等一下,不管我们是不是协会的人,都要先知道车厢小姐的身份才行吧?自报家门可是业界规矩。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_035
Deutschde
Moment mal. Egal, ob wir für die Assoziation arbeiten oder nicht, sollten wir nicht zuerst herausfinden, wer Fräulein Zug ist? In diesem Job stellt man sich für gewöhnlich zuerst vor.
Moment mal. Egal, ob wir für die Assoziation arbeiten oder nicht, sollten wir nicht zuerst herausfinden, wer Fräulein Zug ist? In diesem Job stellt man sich für gewöhnlich zuerst vor.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_035
Españoles
Espera un momento, independientemente de si somos de la Asociación o no, primero debemos saber quién es la señorita vagón de tren, ¿no crees? Presentarse es una norma del sector.
Espera un momento, independientemente de si somos de la Asociación o no, primero debemos saber quién es la señorita vagón de tren, ¿no crees? Presentarse es una norma del sector.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_035
Françaisfr
Attendez, qu'on fasse partie de l'Association ou non, on devrait d'abord découvrir qui est vraiment mademoiselle le train. Dans le milieu, on commence généralement par se présenter.
Attendez, qu'on fasse partie de l'Association ou non, on devrait d'abord découvrir qui est vraiment mademoiselle le train. Dans le milieu, on commence généralement par se présenter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_035
Bahasa Indonesiaid
Tunggu dulu, mau kita orang HIA atau bukan, seharusnya kita yang cari tahu identitas si Nona Kereta dulu, kan? Biasanya di bidang pekerjaan ini kan begitu.
Tunggu dulu, mau kita orang HIA atau bukan, seharusnya kita yang cari tahu identitas si Nona Kereta dulu, kan? Biasanya di bidang pekerjaan ini kan begitu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_035
日本語ja
待って。あたしたちが協会の人間かどうかより、
まずは電車さんから名乗るのが業界のルールだぞ。
待って。あたしたちが協会の人間かどうかより、
まずは電車さんから名乗るのが業界のルールだぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_035
Portuguêspt
Espere um segundo. Estando com a Associação ou não, a gente não devia descobrir quem é a Senhorita Vagoa primeiro? Nesse ramo, as pessoas costumam se apresentar.
Espere um segundo. Estando com a Associação ou não, a gente não devia descobrir quem é a Senhorita Vagoa primeiro? Nesse ramo, as pessoas costumam se apresentar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_035
Русскийru
Погодите секунду. Какая разница, из Ассоциации мы или нет? Может, сначала выясним, кто такая эта госпожа Вагон? В нашем деле принято сначала представляться.
Погодите секунду. Какая разница, из Ассоциации мы или нет? Может, сначала выясним, кто такая эта госпожа Вагон? В нашем деле принято сначала представляться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_035
ไทยth
เดี๋ยวก่อน ไม่ว่าพวกเราจะเป็นคนจาก HIA รึเปล่า
ก็ต้องรู้จักว่าคุณรถไฟเป็นใครก่อนว่ามั้ย?
การแนะนำตัวเอง คือกฎพื้นฐานของงานนะ
เดี๋ยวก่อน ไม่ว่าพวกเราจะเป็นคนจาก HIA รึเปล่า
ก็ต้องรู้จักว่าคุณรถไฟเป็นใครก่อนว่ามั้ย?
การแนะนำตัวเอง คือกฎพื้นฐานของงานนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_035
Tiếng Việtvi
Đợi một chút, bất kể chúng tôi có phải là thành viên của hiệp hội hay không, cũng nên biết thân phận của quý cô toa tàu trước mới phải chứ nhỉ? Tự giới thiệu cũng là quy tắc trong ngành đấy.
Đợi một chút, bất kể chúng tôi có phải là thành viên của hiệp hội hay không, cũng nên biết thân phận của quý cô toa tàu trước mới phải chứ nhỉ? Tự giới thiệu cũng là quy tắc trong ngành đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_035
繁體中文zh-TW
等一下,不管我們是不是協會的人,都要先知道車廂小姐的身分才對吧?自報家門可是業界規矩。
等一下,不管我們是不是協會的人,都要先知道車廂小姐的身分才對吧?自報家門可是業界規矩。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_035