Ghost

TextMap entry

TextMap 1208684145

Primary text

한국어

15 Translations
민간 설화에는 유명한 오니 「토라치요」의 이야기가 전해져 내려온다. 뛰어난 무예를 지닌 토라치요는 천 자루의 검 사이에서 광란의 춤을 추어도, 겉옷만 찢길 뿐 몸에는 어떤 상처도 입지 않았다고 전해진다. 그러나 그는 쇼군을 향해 송곳니를 드러내며 검을 뽑아 배신의 길을 택했다. 그 대가로 그의 팔과 뿔은 각각 하나씩 잘려 나갔고, 도망치던 끝에 분노와 좌절에 사로잡혀 스스로 목숨을 끊었다고 전해진다.
집념에 사로잡힌 오니들은 근심과 걱정에 매몰되기 쉽다. 주제넘게 영원함을 좇으면서 찰나를 두려워한다면, 결국 그 공포와 원한에 삼켜질 수밖에 없으니 자업자득이라 해도 무방하다. 이 가면에 새겨진 형상은 송곳니를 드러낸 토라치요의 모습이다
민간 설화에는 유명한 오니 「토라치요」의 이야기가 전해져 내려온다. 뛰어난 무예를 지닌 토라치요는 천 자루의 검 사이에서 광란의 춤을 추어도, 겉옷만 찢길 뿐 몸에는 어떤 상처도 입지 않았다고 전해진다. 그러나 그는 쇼군을 향해 송곳니를 드러내며 검을 뽑아 배신의 길을 택했다. 그 대가로 그의 팔과 뿔은 각각 하나씩 잘려 나갔고, 도망치던 끝에 분노와 좌절에 사로잡혀 스스로 목숨을 끊었다고 전해진다.\n집념에 사로잡힌 오니들은 근심과 걱정에 매몰되기 쉽다. 주제넘게 영원함을 좇으면서 찰나를 두려워한다면, 결국 그 공포와 원한에 삼켜질 수밖에 없으니 자업자득이라 해도 무방하다. 이 가면에 새겨진 형상은 송곳니를 드러낸 토라치요의 모습이다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
민간 설화에는 유명한 오니 「토라치요」의 이야기가 전해져 내려온다. 뛰어난 무예를 지닌 토라치요는 천 자루의 검 사이에서 광란의 춤을 추어도, 겉옷만 찢길 뿐 몸에는 어떤 상처도 입지 않았다고 전해진다. 그러나 그는 쇼군을 향해 송곳니를 드러내며 검을 뽑아 배신의 길을 택했다. 그 대가로 그의 팔과 뿔은 각각 하나씩 잘려 나갔고, 도망치던 끝에 분노와 좌절에 사로잡혀 스스로 목숨을 끊었다고 전해진다.
집념에 사로잡힌 오니들은 근심과 걱정에 매몰되기 쉽다. 주제넘게 영원함을 좇으면서 찰나를 두려워한다면, 결국 그 공포와 원한에 삼켜질 수밖에 없으니 자업자득이라 해도 무방하다. 이 가면에 새겨진 형상은 송곳니를 드러낸 토라치요의 모습이다
민간 설화에는 유명한 오니 「토라치요」의 이야기가 전해져 내려온다. 뛰어난 무예를 지닌 토라치요는 천 자루의 검 사이에서 광란의 춤을 추어도, 겉옷만 찢길 뿐 몸에는 어떤 상처도 입지 않았다고 전해진다. 그러나 그는 쇼군을 향해 송곳니를 드러내며 검을 뽑아 배신의 길을 택했다. 그 대가로 그의 팔과 뿔은 각각 하나씩 잘려 나갔고, 도망치던 끝에 분노와 좌절에 사로잡혀 스스로 목숨을 끊었다고 전해진다.\n집념에 사로잡힌 오니들은 근심과 걱정에 매몰되기 쉽다. 주제넘게 영원함을 좇으면서 찰나를 두려워한다면, 결국 그 공포와 원한에 삼켜질 수밖에 없으니 자업자득이라 해도 무방하다. 이 가면에 새겨진 형상은 송곳니를 드러낸 토라치요의 모습이다
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1208684145
Englishen
Folktales tell that once upon a time, there lived an oni named Torachiyo. Torachiyo was a highly skilled warrior, such that it was once said the Torachiyo might dance amid a thousand blades, juunihitoe robes becoming shredded like falling violet petals, and yet not receive a single wound. Yet this oni would eventually betray the Shogun and revolt, becoming shorn of an arm and a horn in the battle before fleeing and slaying itself in a fit of furious madness.
Hearsay holds that the stubborn oni often hold fear and distress in their hearts. That they should fantasize about eternity yet fear the moment, and are apt to become swallowed by terror or anger is their just reward. This mask depicts Torachiyo, fangs bared.
Folktales tell that once upon a time, there lived an oni named Torachiyo. Torachiyo was a highly skilled warrior, such that it was once said the Torachiyo might dance amid a thousand blades, juunihitoe robes becoming shredded like falling violet petals, and yet not receive a single wound. Yet this oni would eventually betray the Shogun and revolt, becoming shorn of an arm and a horn in the battle before fleeing and slaying itself in a fit of furious madness.\nHearsay holds that the stubborn oni often hold fear and distress in their hearts. That they should fantasize about eternity yet fear the moment, and are apt to become swallowed by terror or anger is their just reward. This mask depicts Torachiyo, fangs bared.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1208684145
简体中文zh-CN
民话传说中,过去有名鬼人「虎千代」。武艺高强,曾有在刀剑一千柄当中狂舞,被割破的十二单如同菫花般零落,身体却未受一丝伤害的说法。后来却对将军大人露出獠牙,拔刀反叛,被斩下一臂一角后遁逃,最终郁愤发狂,自裁而殁。
狂言称怀抱执妄之鬼往往内心惊悸而忧患。妄想永恒却恐惧须臾,总会为恐惧与怨怒吞没,是为自业自得。这种面具刻画的就是露出尖牙的虎千代。
民话传说中,过去有名鬼人「虎千代」。武艺高强,曾有在刀剑一千柄当中狂舞,被割破的十二单如同菫花般零落,身体却未受一丝伤害的说法。后来却对将军大人露出獠牙,拔刀反叛,被斩下一臂一角后遁逃,最终郁愤发狂,自裁而殁。\n狂言称怀抱执妄之鬼往往内心惊悸而忧患。妄想永恒却恐惧须臾,总会为恐惧与怨怒吞没,是为自业自得。这种面具刻画的就是露出尖牙的虎千代。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1208684145
Deutschde
Die Sage erzählt, dass vor langer Zeit ein Oni namens Torachiyo lebte. Torachiyo war ein äußerst geschickter Krieger, sodass es einst hieß, er könne inmitten von tausend Klingen tanzen, wobei seine Juunihitoe-Roben wie herabfallende violette Blütenblätter zerfetzt würden, und dennoch keine einzige Wunde davontragen. Dennoch verriet dieser Oni schließlich den Shougun und revoltierte, wobei er im Kampf eines Arms und eines Horns beraubt wurde, bevor er floh und sich in einem Anfall von rasendem Wahnsinn selbst tötete.
Man sagt, dass die starrköpfigen Oni oft Angst und Kummer in ihren Herzen tragen. Dass sie von der Ewigkeit fantasieren, aber den Augenblick fürchten und dazu neigen, von Terror oder Wut verschlungen zu werden, ist ihr gerechter Lohn. Diese Maske zeigt Torachiyo mit entblößten Reißzähnen.
Die Sage erzählt, dass vor langer Zeit ein Oni namens Torachiyo lebte. Torachiyo war ein äußerst geschickter Krieger, sodass es einst hieß, er könne inmitten von tausend Klingen tanzen, wobei seine Juunihitoe-Roben wie herabfallende violette Blütenblätter zerfetzt würden, und dennoch keine einzige Wunde davontragen. Dennoch verriet dieser Oni schließlich den Shougun und revoltierte, wobei er im Kampf eines Arms und eines Horns beraubt wurde, bevor er floh und sich in einem Anfall von rasendem Wahnsinn selbst tötete.\nMan sagt, dass die starrköpfigen Oni oft Angst und Kummer in ihren Herzen tragen. Dass sie von der Ewigkeit fantasieren, aber den Augenblick fürchten und dazu neigen, von Terror oder Wut verschlungen zu werden, ist ihr gerechter Lohn. Diese Maske zeigt Torachiyo mit entblößten Reißzähnen.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1208684145
Españoles
Según cuenta la leyenda, hubo un tiempo en el que vivía una oni llamada Torachiyo. Esta era una guerrera tan implacable que se decía que bailaba entre miles de espadas que rasgaban su kimono como si fuera un pétalo de violeta, y ella no sufría ni un solo rasguño. Un día, la oni traicionó a la Shogun y se rebeló contra ella, perdiendo un brazo durante un combate antes de huir y morir de un ataque de locura.
Se dice que los obstinados oni a menudo esconden miedo y cólera en sus corazones, que deberían fantasear sobre la eternidad y temer lo efímero, y que el hecho de que sean consumidos por el miedo o la ira es su justo merecido. Esta máscara representa a Torachiyo con los colmillos al descubierto.
Según cuenta la leyenda, hubo un tiempo en el que vivía una oni llamada Torachiyo. Esta era una guerrera tan implacable que se decía que bailaba entre miles de espadas que rasgaban su kimono como si fuera un pétalo de violeta, y ella no sufría ni un solo rasguño. Un día, la oni traicionó a la Shogun y se rebeló contra ella, perdiendo un brazo durante un combate antes de huir y morir de un ataque de locura.\nSe dice que los obstinados oni a menudo esconden miedo y cólera en sus corazones, que deberían fantasear sobre la eternidad y temer lo efímero, y que el hecho de que sean consumidos por el miedo o la ira es su justo merecido. Esta máscara representa a Torachiyo con los colmillos al descubierto.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1208684145
Françaisfr
Les contes folkloriques parlent d'un oni du nom de Torachiyo. Torachiyo était un guerrier très doué à tel point qu'on raconte qu'il pouvait danser au milieu de mille lames, les robes juunihitoe déchiquetées volant comme des pétales de violette, sans subir la moindre blessure. Pourtant, cet oni finirait par trahir la Shogun et se révolter, se privant d'un bras et d'une corne dans la bataille avant de s'enfuir et de se tuer dans un accès de folie furieuse.
On dit que les oni têtus cachent souvent de la peur et de la détresse dans leur cœur. Ils fantasment sur l'éternité tout en craignant le moment présent, et être engloutis par la terreur ou la colère est leur juste récompense. Ce masque représente Torachiyo, les crocs dénudés.
Les contes folkloriques parlent d'un oni du nom de Torachiyo. Torachiyo était un guerrier très doué à tel point qu'on raconte qu'il pouvait danser au milieu de mille lames, les robes juunihitoe déchiquetées volant comme des pétales de violette, sans subir la moindre blessure. Pourtant, cet oni finirait par trahir la Shogun et se révolter, se privant d'un bras et d'une corne dans la bataille avant de s'enfuir et de se tuer dans un accès de folie furieuse.\nOn dit que les oni têtus cachent souvent de la peur et de la détresse dans leur cœur. Ils fantasment sur l'éternité tout en craignant le moment présent, et être engloutis par la terreur ou la colère est leur juste récompense. Ce masque représente Torachiyo, les crocs dénudés.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1208684145
Bahasa Indonesiaid
Legenda mengatakan bahwa pada suatu waktu hiduplah seorang oni bernama Torachiyo. Torachiyo adalah pejuang yang sangat terampil. Dia pernah menari di antara seribu bilah pedang, jubah juunihitoe-nya dirobek pedang hingga menjadi seperti kelopak-kelopak bunga ungu yang berjatuhan, namun tubuhnya tidak terluka sedikit pun. Namun oni ini pada akhirnya mengkhianati Shogun dan memberontak, mengeluarkan gigi taringnya dan mengeluarkan pedangnya. Dia kemudian melarikan diri setelah lengan dan tanduknya putus, lalu mati dalam amarah.
Ada yang mengatakan bahwa oni yang keras kepala itu sering menyimpan rasa takut dan tertekan di dalam hati. Mereka mendambakan keabadian namun di saat bersamaan, juga merasa takut. Cenderung ditelan oleh ketakutan dan kemarahan, itulah konsekuensi yang adil bagi mereka. Topeng ini adalah topeng Torachiyo yang menunjukkan taringnya.
Legenda mengatakan bahwa pada suatu waktu hiduplah seorang oni bernama Torachiyo. Torachiyo adalah pejuang yang sangat terampil. Dia pernah menari di antara seribu bilah pedang, jubah juunihitoe-nya dirobek pedang hingga menjadi seperti kelopak-kelopak bunga ungu yang berjatuhan, namun tubuhnya tidak terluka sedikit pun. Namun oni ini pada akhirnya mengkhianati Shogun dan memberontak, mengeluarkan gigi taringnya dan mengeluarkan pedangnya. Dia kemudian melarikan diri setelah lengan dan tanduknya putus, lalu mati dalam amarah.\nAda yang mengatakan bahwa oni yang keras kepala itu sering menyimpan rasa takut dan tertekan di dalam hati. Mereka mendambakan keabadian namun di saat bersamaan, juga merasa takut. Cenderung ditelan oleh ketakutan dan kemarahan, itulah konsekuensi yang adil bagi mereka. Topeng ini adalah topeng Torachiyo yang menunjukkan taringnya.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1208684145
Italianoit
Le leggende narrano che un tempo viveva una oni di nome Torachiyo. Era una guerriera molto abile, tanto che una volta qualcuno affermò che riuscisse a danzare tra migliaia di spade, e che anche se il suo abito tradizionali juunihitoe fosse stato ridotto in pezzi tanto piccoli da sembrare dei petali di violetta, il suo corpo sarebbe rimasto illeso. Ma alla fine questa oni si sarebbe ribellata e avrebbe tradito la Shogun, venendo privata di un braccio e di un corno in battaglia, prima di fuggire e uccidersi in un impeto di furiosa follia.
Alcune dicerie narrano che gli oni tanto testardi spesso hanno solo molta paura e angoscia nel cuore, che vorrebbero fantasticare sull'eternità ma temono il presente e che sono inclini a essere ingoiati dal terrore e dalla rabbia come unica ricompensa. Questa maschera raffigura Torachiyo, con le zanne scoperte.
Le leggende narrano che un tempo viveva una oni di nome Torachiyo. Era una guerriera molto abile, tanto che una volta qualcuno affermò che riuscisse a danzare tra migliaia di spade, e che anche se il suo abito tradizionali juunihitoe fosse stato ridotto in pezzi tanto piccoli da sembrare dei petali di violetta, il suo corpo sarebbe rimasto illeso. Ma alla fine questa oni si sarebbe ribellata e avrebbe tradito la Shogun, venendo privata di un braccio e di un corno in battaglia, prima di fuggire e uccidersi in un impeto di furiosa follia.\nAlcune dicerie narrano che gli oni tanto testardi spesso hanno solo molta paura e angoscia nel cuore, che vorrebbero fantasticare sull'eternità ma temono il presente e che sono inclini a essere ingoiati dal terrore e dalla rabbia come unica ricompensa. Questa maschera raffigura Torachiyo, con le zanne scoperte.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1208684145
日本語ja
民間に伝わる伝説によると、過去には「虎千代」という名の鬼人がいた。彼は武術に長けており、かつては千本の刀の中で乱舞し、十二単の衣が菫花のように切り裂かれても、無傷だったという。しかし後に、将軍に牙を剥き、反逆を起こしたが、腕と角を切られて逃亡し、やがて発狂して自刃した。
誇大な妄想を抱く鬼の内心は、怯え悩むことが多い。永遠を妄想しながらも刹那を恐れ、恐怖と怨念に飲み込まれる。それも自業自得であろう。このようなお面は、牙をむきだした虎千代を象徴している。
民間に伝わる伝説によると、過去には「虎千代」という名の鬼人がいた。彼は武術に長けており、かつては千本の刀の中で乱舞し、十二単の衣が菫花のように切り裂かれても、無傷だったという。しかし後に、将軍に牙を剥き、反逆を起こしたが、腕と角を切られて逃亡し、やがて発狂して自刃した。\n誇大な妄想を抱く鬼の内心は、怯え悩むことが多い。永遠を妄想しながらも刹那を恐れ、恐怖と怨念に飲み込まれる。それも自業自得であろう。このようなお面は、牙をむきだした虎千代を象徴している。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1208684145
Portuguêspt
Os contos populares falam sobre uma Oni chamada Torachiyo. Torachiyo era uma guerreira muito habilidosa. Dizem que ela podia dançar entre mil espadas, rasgando seu juunihitoe como pétalas de violeta, e ainda assim não recebia um único golpe. No entanto, essa Oni traiu a Shogun e se revoltou. Perdeu um braço e um chifre em uma luta antes de fugir e acabou morrendo em um ataque de loucura furiosa.
Dizem que os teimosos Oni muitas vezes guardam medo e angústia em seus corações. Que fantasiam sobre a eternidade, mas temem a realidade. Que podem ser consumidos pelo terror, ou que a raiva é sua justa recompensa. Esta máscara retrata Torachiyo, com as presas à mostra.
Os contos populares falam sobre uma Oni chamada Torachiyo. Torachiyo era uma guerreira muito habilidosa. Dizem que ela podia dançar entre mil espadas, rasgando seu juunihitoe como pétalas de violeta, e ainda assim não recebia um único golpe. No entanto, essa Oni traiu a Shogun e se revoltou. Perdeu um braço e um chifre em uma luta antes de fugir e acabou morrendo em um ataque de loucura furiosa.\nDizem que os teimosos Oni muitas vezes guardam medo e angústia em seus corações. Que fantasiam sobre a eternidade, mas temem a realidade. Que podem ser consumidos pelo terror, ou que a raiva é sua justa recompensa. Esta máscara retrata Torachiyo, com as presas à mostra.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1208684145
Русскийru
Согласно преданию, когда-то существовала они по имени Торатиё. Она была воительницей столь великолепной, что могла кружиться среди тысячи клинков в танце, лоскутки её дзюни-хитоэ падали, словно лепестки сакуры, но сама она оставалась невредимой. В конечном счету она предала сёгуна, в битве против него лишилась руки и рога, бежала, и в порыве безумного неистовства свела счёты с жизнью.
Ходят слухи, что сердца упрямых они зачастую наполнены страхом и тревогой. Что, мечтая о вечности, они боятся мгновения, а одержимость страхом или злобой - их заслуженная участь. На этой маске с оголёнными клыками запечатлена Торатиё.
Согласно преданию, когда-то существовала они по имени Торатиё. Она была воительницей столь великолепной, что могла кружиться среди тысячи клинков в танце, лоскутки её дзюни-хитоэ падали, словно лепестки сакуры, но сама она оставалась невредимой. В конечном счету она предала сёгуна, в битве против него лишилась руки и рога, бежала, и в порыве безумного неистовства свела счёты с жизнью.\nХодят слухи, что сердца упрямых они зачастую наполнены страхом и тревогой. Что, мечтая о вечности, они боятся мгновения, а одержимость страхом или злобой - их заслуженная участь. На этой маске с оголёнными клыками запечатлена Торатиё.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/1208684145
ไทยth
ในตำนานพื้นบ้านได้กล่าวไว้ว่า สมัยก่อนมีปีศาจตัวหนึ่งที่ชื่อว่า Torachiyo มันมีฝีมือการต่อสู้ที่แข็งแกร่งมาก ว่ากันว่า ครั้งนึง Torachiyo เคยฟาดฟันท่ามกลางดาบนับพันอย่างบ้าคลั่ง จนเสื้อคลุมฉีกขาดและร่วงหล่นราวกับกลีบดอกไม้ แต่ร่างกายกลับไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย ต่อมาปีศาจตัวนี้ได้ทรยศต่อโชกุนและชักดาบก่อการกบฏ จนเสียแขนและเขาข้างหนึ่งไปในการต่อสู้ ก่อนที่จะหนีไปและจบลงด้วยการสังหารตัวเองด้วยความบ้าคลั่ง
ว่ากันว่า ปีศาจที่ดื้อรั้นมักจะเก็บความกลัวและความทุกข์ไว้ในใจ พวกเขาเฝ้าเพ้อฝันถึงความเป็นนิรันดร์ แต่อีกใจก็หวาดหวั่นและมักจะถูกความกลัวและความขุ่นเคืองกลืนกิน ซึ่งเป็นผลจากสิ่งที่พวกเขาได้ทำ และหน้ากากนี้ได้แสดงให้เห็นถึงเขี้ยวเล็บของ Torachiyo
ในตำนานพื้นบ้านได้กล่าวไว้ว่า สมัยก่อนมีปีศาจตัวหนึ่งที่ชื่อว่า Torachiyo มันมีฝีมือการต่อสู้ที่แข็งแกร่งมาก ว่ากันว่า ครั้งนึง Torachiyo เคยฟาดฟันท่ามกลางดาบนับพันอย่างบ้าคลั่ง จนเสื้อคลุมฉีกขาดและร่วงหล่นราวกับกลีบดอกไม้ แต่ร่างกายกลับไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย ต่อมาปีศาจตัวนี้ได้ทรยศต่อโชกุนและชักดาบก่อการกบฏ จนเสียแขนและเขาข้างหนึ่งไปในการต่อสู้ ก่อนที่จะหนีไปและจบลงด้วยการสังหารตัวเองด้วยความบ้าคลั่ง\nว่ากันว่า ปีศาจที่ดื้อรั้นมักจะเก็บความกลัวและความทุกข์ไว้ในใจ พวกเขาเฝ้าเพ้อฝันถึงความเป็นนิรันดร์ แต่อีกใจก็หวาดหวั่นและมักจะถูกความกลัวและความขุ่นเคืองกลืนกิน ซึ่งเป็นผลจากสิ่งที่พวกเขาได้ทำ และหน้ากากนี้ได้แสดงให้เห็นถึงเขี้ยวเล็บของ Torachiyo
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/1208684145
Türkçetr
Halk hikayelerine göre bir zamanlar Torachiyo adında bir Oni yaşarmış. Torachiyo çok yetenekli bir savaşçıymış. O kadar yetenekliymiş ki binlerce kılıcın arasında dans eder, juunihitoe elbisesi düşen mor yapraklar gibi paramparça olsa da kendisi en ufak yara almazmış. Bu Oni Şogun'a ihanet edip isyan çıkarmış. Savaşta bir kolunu ve bir boynuzunu kaybettikten sonra kaçmış ve öfkesinden deliye döndüğü için kendi yaşamına son vermiş.
Söylentilere göre inatçı Onilerin kalbinde korku ve huzursuzluk hüküm sürermiş. Sonsuzluğun hayalini kurar ama bulundukları andan korkarlarmış. Tek ödülleri dehşet veya öfkelerine yenik düşmeye yatkın olmalarıymış. Bu maske de savaşa hazır Torachiyo'yu simgeliyor.
Halk hikayelerine göre bir zamanlar Torachiyo adında bir Oni yaşarmış. Torachiyo çok yetenekli bir savaşçıymış. O kadar yetenekliymiş ki binlerce kılıcın arasında dans eder, juunihitoe elbisesi düşen mor yapraklar gibi paramparça olsa da kendisi en ufak yara almazmış. Bu Oni Şogun'a ihanet edip isyan çıkarmış. Savaşta bir kolunu ve bir boynuzunu kaybettikten sonra kaçmış ve öfkesinden deliye döndüğü için kendi yaşamına son vermiş.\nSöylentilere göre inatçı Onilerin kalbinde korku ve huzursuzluk hüküm sürermiş. Sonsuzluğun hayalini kurar ama bulundukları andan korkarlarmış. Tek ödülleri dehşet veya öfkelerine yenik düşmeye yatkın olmalarıymış. Bu maske de savaşa hazır Torachiyo'yu simgeliyor.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1208684145
Tiếng Việtvi
Trong truyền thuyết dân gian, ngày xưa có một hồn ma nổi tiếng tên là "Torachiyo". Võ công cao cường, cơ thể bất hoại. Sau đó, hắn nhe nanh với tướng quân, rút kiếm làm loạn, bị chém đứt một tay một sừng rồi bỏ trốn, cuối cùng trở nên điên loạn và tự sát.
Mộng tưởng sự vĩnh hằng nhưng lại bị sự hoảng sợ trong phút chốc nuốt chửng, âu cũng là tự làm tự chịu. Mặt nạ này mô tả Torachiyo với những chiếc nanh của nó.
Trong truyền thuyết dân gian, ngày xưa có một hồn ma nổi tiếng tên là "Torachiyo". Võ công cao cường, cơ thể bất hoại. Sau đó, hắn nhe nanh với tướng quân, rút kiếm làm loạn, bị chém đứt một tay một sừng rồi bỏ trốn, cuối cùng trở nên điên loạn và tự sát.\nMộng tưởng sự vĩnh hằng nhưng lại bị sự hoảng sợ trong phút chốc nuốt chửng, âu cũng là tự làm tự chịu. Mặt nạ này mô tả Torachiyo với những chiếc nanh của nó.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1208684145
繁體中文zh-TW
民話傳說中,過去有名鬼人「虎千代」。武藝高強,曾有「在刀劍一千柄當中狂舞,被割破的十二單如同菫花般零落,身體卻未受一絲傷害」的說法。後來卻對將軍大人露出獠牙,拔刀反叛,被斬下一臂一角後遁逃,最終鬱憤發狂,自裁而歿。
狂言稱懷抱執妄之鬼往往內心驚悸而憂患。妄想永恆卻恐懼須臾,總會為恐懼與怨怒吞沒,是為自業自得。這種面具刻畫的就是露出尖牙的虎千代。
民話傳說中,過去有名鬼人「虎千代」。武藝高強,曾有「在刀劍一千柄當中狂舞,被割破的十二單如同菫花般零落,身體卻未受一絲傷害」的說法。後來卻對將軍大人露出獠牙,拔刀反叛,被斬下一臂一角後遁逃,最終鬱憤發狂,自裁而歿。\n狂言稱懷抱執妄之鬼往往內心驚悸而憂患。妄想永恆卻恐懼須臾,總會為恐懼與怨怒吞沒,是為自業自得。這種面具刻畫的就是露出尖牙的虎千代。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1208684145