Ghost

TextMap entry

TextMap Tips_1010210204

Primary text

日本語

13 Translations
フフン…これぞ、灯台…サバ暗し!
フフン…これぞ、灯台…サバ暗し!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
フフン…これぞ、灯台…サバ暗し!
フフン…これぞ、灯台…サバ暗し!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010210204
Englishen
Heheh, well, the greatest of sages... hides among mackerel!
Heheh, well, the greatest of sages... hides among mackerel!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010210204
简体中文zh-CN
哼哼,所谓大隐隐…隐在青花鱼!
哼哼,所谓大隐隐…隐在青花鱼!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010210204
Deutschde
Hehe, tja ... Der beste Einsiedler ... versteckt sich zwischen den Makrelen!
Hehe, tja ... Der beste Einsiedler ... versteckt sich zwischen den Makrelen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010210204
Españoles
Je, je, ¡es un gran secreto oculto entre las caballas!
Je, je, ¡es un gran secreto oculto entre las caballas!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010210204
Françaisfr
Héhéhé, eh bien, le soi-disant secret de l'univers... réside dans le maquereau !
Héhéhé, eh bien, le soi-disant secret de l'univers... réside dans le maquereau !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010210204
Bahasa Indonesiaid
Heheh, karena pertapa terbaik... bersembunyi di dalam makarel!
Heheh, karena pertapa terbaik... bersembunyi di dalam makarel!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010210204
한국어ko
후후, 등잔 밑이… 고등어라는 말이 있지!
후후, 등잔 밑이… 고등어라는 말이 있지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010210204
Portuguêspt
Hehehe, é como diz o ditado, o maior segredo se esconde entre os peixes!
Hehehe, é como diz o ditado, o maior segredo se esconde entre os peixes!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010210204
Русскийru
Хе-хе, а я тебе скажу: тайна скрыта... в скумбрии!
Хе-хе, а я тебе скажу: тайна скрыта... в скумбрии!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010210204
ไทยth
หึๆ ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่... ซ่อนอยู่ในปลาแมกเคอเรล!
หึๆ ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่... ซ่อนอยู่ในปลาแมกเคอเรล!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010210204
Tiếng Việtvi
Hì hì, cái gọi là ẩn... ẩn trong cá thu!
Hì hì, cái gọi là ẩn... ẩn trong cá thu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010210204
繁體中文zh-TW
哼哼,所謂大隱隱……隱在鯖魚!
哼哼,所謂大隱隱……隱在鯖魚!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010210204