Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter100_0048_01

Primary text

日本語

13 Translations
子どもたちを大人しくさせるためのビデオだったのに、
まさか逆効果になるなんて…
子どもたちを大人しくさせるためのビデオだったのに、
まさか逆効果になるなんて…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

忙しい合間を縫う主婦

子どもたちを大人しくさせるためのビデオだったのに、
まさか逆効果になるなんて…
子どもたちを大人しくさせるためのビデオだったのに、
まさか逆効果になるなんて…
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0048
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0048/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
子どもたちを大人しくさせるためのビデオだったのに、
まさか逆効果になるなんて…
子どもたちを大人しくさせるためのビデオだったのに、
まさか逆効果になるなんて…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0048_01
Englishen
I wanted to borrow a videotape to get my kids to settle down, but the plan backfired...
I wanted to borrow a videotape to get my kids to settle down, but the plan backfired...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0048_01
简体中文zh-CN
本来是想借一盘录像带让孩子们安分下来的,结果起到反效果了…
本来是想借一盘录像带让孩子们安分下来的,结果起到反效果了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0048_01
Deutschde
Eigentlich wollte ich ein Video ausleihen, damit meine Kinder runterkommen, aber das ist in die Hose gegangen ...
Eigentlich wollte ich ein Video ausleihen, damit meine Kinder runterkommen, aber das ist in die Hose gegangen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0048_01
Españoles
Originalmente quería alquilar una cinta para mantener a los niños tranquilos, pero resultó todo lo contrario...
Originalmente quería alquilar una cinta para mantener a los niños tranquilos, pero resultó todo lo contrario...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0048_01
Françaisfr
Je voulais louer une cassette pour que mes enfants se calment, mais ça s'est retourné contre moi...
Je voulais louer une cassette pour que mes enfants se calment, mais ça s'est retourné contre moi...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0048_01
Bahasa Indonesiaid
Awalnya sih aku pinjam videotape ini supaya anak-anak lebih tenang, tapi malah jadi lebih kacau...
Awalnya sih aku pinjam videotape ini supaya anak-anak lebih tenang, tapi malah jadi lebih kacau...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0048_01
한국어ko
아이들이 이 비디오를 보고 얌전해지길 바랐는데 역효과만 났어…
아이들이 이 비디오를 보고 얌전해지길 바랐는데 역효과만 났어…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0048_01
Portuguêspt
Eu queria alugar uma fita de vídeo pra acalmar os meus filhos, mas o plano saiu pela culatra...
Eu queria alugar uma fita de vídeo pra acalmar os meus filhos, mas o plano saiu pela culatra...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0048_01
Русскийru
Я хотела взять фильм — думала, займу им детей, чтобы они посидели спокойно. Но получилось совсем наоборот...
Я хотела взять фильм — думала, займу им детей, чтобы они посидели спокойно. Но получилось совсем наоборот...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0048_01
ไทยth
เดิมทีว่าจะยืมวิดีโอไปให้ลูกๆ ดู เพื่อที่จะได้นั่งนิ่งๆ ไม่วุ่นวาย แต่สรุปว่าผลลัพธ์กลับกันเลย...
เดิมทีว่าจะยืมวิดีโอไปให้ลูกๆ ดู เพื่อที่จะได้นั่งนิ่งๆ ไม่วุ่นวาย แต่สรุปว่าผลลัพธ์กลับกันเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0048_01
Tiếng Việtvi
Vốn dĩ muốn mượn một cuốn băng để bọn nhỏ yên phận, nào ngờ lại phản tác dụng...
Vốn dĩ muốn mượn một cuốn băng để bọn nhỏ yên phận, nào ngờ lại phản tác dụng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0048_01
繁體中文zh-TW
本來是想借一卷錄影帶讓孩子們安分下來,結果造成反效果……
本來是想借一卷錄影帶讓孩子們安分下來,結果造成反效果……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0048_01