Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0201_02

Primary text

日本語

13 Translations
あっあなた!どうして郊外に?
親戚やお友達がこちらにいるの?
あっあなた!どうして郊外に?
親戚やお友達がこちらにいるの?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「明けの明星」

あっあなた!どうして郊外に?
親戚やお友達がこちらにいるの?
あっあなた!どうして郊外に?
親戚やお友達がこちらにいるの?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0201
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0201/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あっあなた!どうして郊外に?
親戚やお友達がこちらにいるの?
あっあなた!どうして郊外に?
親戚やお友達がこちらにいるの?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_02
Englishen
Hey, it's you! What brings you here, to the Outer Ring? Looking for friends?
Hey, it's you! What brings you here, to the Outer Ring? Looking for friends?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_02
简体中文zh-CN
啊,是你!你怎么来外环了呀,来找亲戚或者朋友吗?
啊,是你!你怎么来外环了呀,来找亲戚或者朋友吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_02
Deutschde
Hey, du bist es! Was machst du denn in der Außenzone? Besuchst du Freunde?
Hey, du bist es! Was machst du denn in der Außenzone? Besuchst du Freunde?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_02
Españoles
¡Ah, eres tú! ¿Qué haces aquí en la Periferia? ¿Vienes a ver a un familiar o a algún amigo?
¡Ah, eres tú! ¿Qué haces aquí en la Periferia? ¿Vienes a ver a un familiar o a algún amigo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_02
Françaisfr
Hé, c'est toi ! Qu'est-ce qui t'amène dans la couronne extérieure ? Tu viens voir des amis ?
Hé, c'est toi ! Qu'est-ce qui t'amène dans la couronne extérieure ? Tu viens voir des amis ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_02
Bahasa Indonesiaid
Hei! Kamu kenapa bisa di sini?! Datang untuk cari teman ya?
Hei! Kamu kenapa bisa di sini?! Datang untuk cari teman ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_02
한국어ko
아, 당신이군요! 외환선엔 무슨 일이에요? 친척이나 친구 만나러 온 거예요?
아, 당신이군요! 외환선엔 무슨 일이에요? 친척이나 친구 만나러 온 거예요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_02
Portuguêspt
Ah, é você! O que está fazendo na Zona Externa? Procurando amigos ou parentes?
Ah, é você! O que está fazendo na Zona Externa? Procurando amigos ou parentes?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_02
Русскийru
О, привет! А что это ты делаешь на Объездной? У тебя здесь друзья? Может, родственники?
О, привет! А что это ты делаешь на Объездной? У тебя здесь друзья? Может, родственники?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_02
ไทยth
อ๊ะ เธอนี่เอง! มา Outer Ring ได้ไงเนี่ย มาหาญาติ หรือว่ามาหาเพื่อนเหรอ?
อ๊ะ เธอนี่เอง! มา Outer Ring ได้ไงเนี่ย มาหาญาติ หรือว่ามาหาเพื่อนเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_02
Tiếng Việtvi
A, là em à! Sao lại đến vành đai ngoài vậy, đến tìm họ hàng hay bạn bè sao?
A, là em à! Sao lại đến vành đai ngoài vậy, đến tìm họ hàng hay bạn bè sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_02
繁體中文zh-TW
啊,是你!你怎麼來外環了啊,來找親戚或者朋友嗎?
啊,是你!你怎麼來外環了啊,來找親戚或者朋友嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_02